Vertaling van "sauf le premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

Brûlure du premier degré de la hanche et du membre inférieur, sauf cheville et pied
Burn of first degree of hip and lower limb, except ankle and foot

Corrosion du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Corrosion of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]
Everything but Arms | EBA [Abbr.]

sauf dispositions contraires | sauf dispositions d'espèce
unless otherwise provided

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)
Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"4. L'article 105 bis, l'article 106, paragraphes 1 à 4, paragraphes 6 et 7, sauf le premier alinéa, point b), et le deuxième alinéa de ce paragraphe, et paragraphes 8, 9, 11 et 13 à 17, et l'article 108 s'appliquent aux demandeurs et aux bénéficiaires de subventions.
4. Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to grant applicants and beneficiaries.

L'article 105 bis, l'article 106, paragraphes 1 à 4, paragraphes 6 et 7, sauf le premier alinéa, point b), et le deuxième alinéa de ce paragraphe, et paragraphes 8, 9, 11 et 13 à 17, et l'article 108 s'appliquent aux participants et aux gagnants.
Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to participants and winners.

"Les experts sont soumis à l'article 105 bis, à l'article 106, paragraphes 1 à 3 et 7, sauf le premier alinéa, point b), et le deuxième alinéa de ce paragraphe, paragraphes 8 à 10, paragraphe 11, point a), et paragraphes 13 à 17, ainsi qu'aux articles 107 et 108".
"Experts shall be subject to Article 105a, paragraphs 1 to 3 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8 to 10, point (a) of paragraph 11 and paragraphs 13 to 17 of Article 106, and Articles 107 and 108".

Pour répondre à votre question, les Premières nations de la Colombie-Britannique tout comme, dans une certaine mesure, les autres Premières nations du pays, participent à un processus visant à établir un cadre législatif et une structure institutionnelle, auxquelles tous les Canadiens ont déjà droit, sauf les Premières nations.
To answer your question in a long way, our First Nations in British Columbia, like First Nations to a certain degree across the country, are engaged in a process to establish our legal framework and our institutional structure that is in place for the rest of Canadians but not for Aboriginal people.

Le projet de loi S-8 s'appliquera à toutes les Premières Nations visées par la Loi sur les Indiens, sauf les Premières Nations sous régime d'autonomie gouvernementale et celles qui sont parties à un accord sur des revendications territoriales.
Bill S-8 will apply to all First Nations under the Indian Act, except self-governing and land claims First Nations.

Sauf dispositions contraires du présent Règlement, lorsque le Président occupe le fauteuil, aucun député, sauf le premier ministre et le chef de l'Opposition, ou un ministre proposant un ordre émanant du gouvernement et le député répliquant immédiatement après ce ministre, ne doit parler plus de vingt minutes à la fois [.]
Unless otherwise provided in these Standing Orders, when the Speaker is in the Chair, no Member, except the Prime Minister and the Leader of the Opposition, or a Minister moving a government order and the Member speaking in reply immediately after such Minister, shall speak for more than twenty minutes at a time

Les premiers ministres des provinces du Canada, sauf le premier ministre du Québec, ont convenu d'une façon d'agir dans le secteur social, une façon que le Québec n'a jamais acceptée.
The premiers of all provinces except Quebec agreed unanimously on an approach to social programs that was never approved by Quebec.

Comment la vice-première ministre peut-elle expliquer que le ministre des Finances dise que c'est une erreur de bonne foi, qu'elle-même démissionne, que tout le monde ait compris la même chose, sauf le premier ministre qui, lui, n'aurait pas dit ou n'aurait pas compris avoir dit?
How can the Deputy Prime Minister explain that the Minister of Finance said that it was an honest mistake, that she resigned, that everyone understood the same thing, except the Prime Minister, who claims he did not say, or did not think he said that?