Vertaling van "sauf le danemark " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Danemark [ Royaume de Danemark ]
Denmark [ Kingdom of Denmark ]

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Danemark
Denmark

sauf dispositions contraires | sauf dispositions d'espèce
unless otherwise provided

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)
Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

régions du Danemark
regions of Denmark

infection ou intoxication alimentaire due à toute espèce de Salmonella, sauf S. typhi et S. paratyphi
infection or foodborne intoxication due to any Salmonella species other than S. typhi and S. paratyphi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applicable depuis 2009 dans tous les pays de l’Union européenne sauf le Danemark, cette procédure est à la disposition des citoyens parallèlement aux procédures prévues par la législation nationale des États membres.
It has been available since 2009 in all EU countries, except Denmark, as an alternative to national procedures.

La structure des systèmes fiscaux joue un rôle déterminant dans le maintien de finances publiques saines; de ce fait, des recommandations sur la fiscalité sont adressées cette année à tous les États membres, sauf quatre (Danemark, Estonie, Finlande et Slovénie).
The structure of tax systems is crucial for maintaining sound public finances, and this year recommendations on taxation are issued to all but four Member States (Denmark, Estonia, Finland and Slovenia).

Dans de nombreux cas et dans tous les pays de l’UE sauf le Danemark, vous pouvez recourir à cette procédure, qui représente une alternative rapide et économiquement avantageuse par rapport aux procédures judiciaires classiques.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.

En septembre 2012, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre 24 États membres (tous sauf le Danemark, l'Irlande et la Suède) qui ne lui avaient pas notifié leurs mesures nationales de transposition de la directive en droit national.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.

En septembre 2012, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre 24 États membres (tous sauf le Danemark, l'Irlande et la Suède) qui ne lui avaient pas communiqué les mesures de transposition de la directive en droit national.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.

Tous les États membres de l'UE, sauf le Danemark, participent à l'Agence (conformément à l'article 5 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'UE et au traité sur le fonctionnement de l’UE, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'UE qui ont des implications en matière de défense).
All the EU Member States except Denmark participate in the Agency (under Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the formulation and implementation of EU decisions and actions which have defence implications).

* Tous les États membres ont transmis leurs rapports sur base annuelle à la Commission sauf le Danemark qui n'a pas transmis son rapport pour 1998.
* All the Member States sent their reports to the Commission on an annual basis except for Denmark which has not sent in its report for 1998.

Par conséquent, «les États membres» désignent dans le présent rapport tous les États membres de l'UE sauf le Danemark, plus la Norvège et l'Islande.
Therefore, Member States in this report means all Member States of the EU except Denmark, plus Norway and Iceland.

En ce qui concerne le travail dans les mines, interdit aux femmes dans tous les Etats membres sauf le Danemark, la Commission recommande, dans un premier temps, la suppression de l'interdiction pour certains travailleurs tels que les ingénieurs et le personnel de nettoyage et, à plus long terme, la suppression générale de l'interdiction sous réserve d'une amélioration des conditions de travail pour tout le monde, si nécessaire.
With regard to working in mines, which is banned for women in all Member States except Denmark, the Commission recommends, as a first stage, repeal of the ban for certain workers such as engineers and cleaning staff on condition that working conditions for all be improved where necessary.