Vertaling van "sauf indication expresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf disposition expresse contraire
unless expressly provided otherwise

sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]
unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]

sauf dispositions contraires | sauf indication contraire
unless otherwise specified

directive expresse [ indication expresse | prescription expresse ]
express direction

sauf indication contraire
except as otherwise specified | unless otherwise specified

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
unless otherwise shown | unless the contrary is shown

sauf disposition expresse
except as expressly provided for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout titre émis ou garanti par la Société portera visiblement au recto une déclaration indiquant que ledit titre n’est pas une obligation de la Banque ou, sauf indication expresse contraire sur ledit titre, d’un gouvernement quelconque.
Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government.

(46) Sauf indication expresse dans le présent règlement, les États membres ne devraient pas adopter d'autres dispositions que celles fixées par celui-ci dans le domaine qu'il harmonise.
(46) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.

5. a) Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.
5.5. 5 (a) Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.

2. Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d'origine végétale et des produits d'origine animale transformés.
2. Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.

Les États membres ne devraient pas pouvoir prévoir d'autres dispositions que celles établies par la présente directive pour les domaines qu'elle harmonise, sauf indication contraire expressément mentionnée dans celle-ci.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields it harmonises, unless otherwise specifically indicated in it.

L’article 2 contenait relativement peu de définitions et indiquait que les mots et expressions employés dans le projet de loi C-7 s’entendaient au sens de la Loi sur les Indiens, sauf indication contraire.
Clause 2 contained relatively few definitions, providing that words and expressions in Bill C‑7 had the same meaning as in the Indian Act unless otherwise indicated.

À cet égard, le paragraphe 2(2) du projet de loi prévoit que les termes et expressions employés dans celui-ci « sauf indication contraire [.] s’entendent au sens de la Loi électorale du Canada ».
In this respect, clause 2(2) provides that the words and expressions used in Bill C-20 “have the same meaning as in the Canada Elections Act unless a contrary intention appears”.

De même, les mots et expressions « bénéficiaire », « cotisation », « fiducie », « promoteur », « régime enregistré d’épargne-études » et « souscripteur » ont le sens que leur donne l’article 146.1 de la LIR (la partie de cette loi qui porte sur les REEE), sauf indication contraire exprimée ailleurs dans laLCEE (al. 2(2)b)).
In comparable fashion, the words “beneficiary,” “contribution,” “promoter,” “registered education savings plan” “subscriber” and “trust” are given the meanings provided in s. 146.1 of the Income Tax Act (the portion of the Income Tax Act dealing with RESPs), unless a contrary intention appears elsewhere in CESA (clause 2(2)(b)).

Au paragraphe 2(1) du projet de loi, par exemple, les expressions « prestation fiscale pour enfants » et « supplément de la prestation nationale pour enfants » ont le même sens que dans divers articles de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR)(10). Pareillement, « revenu modifié », « particulier admissible » et « personne à charge admissible » ont le même sens qu’à l’article 122.6 de la LIR (la partie de cette loiqui traite du calcul de la Prestation fiscale canadienne pour enfants), sauf indication contraire exprimée ailleurs dans laLCEE (al. 2(2)a)).
For example, in clause 2(1) of the bill, “child tax benefit” and “national child benefit supplement” are given the meanings that they hold under various sections of the Income Tax Act (10) Similarly, “adjusted income,” “eligible individual” and “qualified dependant” are given the meanings provided by s. 122.6 of the Income Tax Act (the portion of the Income Tax Act dealing with the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB)), unless a contrary intention appears elsewhere in CESA (clause 2(2)(a)).