Traduction de «sauf bien évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Scudeler : Sauf bien évidemment dans certaines circonstances particulières, nous avons besoin d'une preuve généalogique.
Ms. Scudeler: We do need some genealogical proof, obviously, except in special circumstances.

Ce programme est très similaire à celui de la direction des Premières nations et des Inuits de Santé Canada à l'égard du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, sauf, bien évidemment, qu'il est destiné aux Autochtones hors réserve.
The program is very similar to Health Canada's First Nations and Inuit branches' responsibility for the Aboriginal Head Start program on reserve, except obviously off- reserve.

M. Dan McTeague: Sauf, bien évidemment, si Coca-Cola n'a la possibilité de vendre 90 p. 100 de sa production qu'en passant uniquement par deux distributeurs au Canada. La dynamique est alors différente.
Mr. Dan McTeague: Unless, of course, Coca-Cola can only sell 90% of its product among two players in Canada, then that's a different dynamic.

Il s'applique uniquement pour les crimes qui ne sont pas des homicides, sauf, bien évidemment, dans le cas d'un homicide involontaire, où cela est possible.
They apply only to crimes which are not homicides, except, obviously, in cases of manslaughter, where that is possible.

Les modifications proposées dans l'amendement 12 soulignant uniquement certains aspects de la politique en matière d'alcool et pas d'autres prêteraient à confusion et ne peuvent donc pas être acceptées, sauf une référence au respect de soi chez les jeunes que la Commission peut bien évidemment accepter.
The changes proposed in Amendment No 12 highlighting only some alcohol policy aspects and not others would be misleading and cannot therefore be accepted, except a reference to self-esteem by young people which the Commission can of course accept.

Nous avons souligné que, pour éviter de fausser le déroulement des championnats, la Commission était évidemment disposée à accepter des règles limitant les transferts à des périodes déterminées et, surtout, nous avons affirmé qu'il fallait encourager les efforts consentis dans la formation des jeunes, de sorte que la compensation financière - reflétant les frais encourus par un club pour former les jeunes - puisse être acceptée sauf, bien sûr, si elle engendre une situation de dépendance abusive des jeunes joueurs vis-à-vis des clubs.
We have emphasised that, in order to avoid distorting championship competitions, we are naturally disposed to accept rules limiting transfers to particular fixed periods and, above all, we have stressed that efforts made to develop young talent must be encouraged, which means that we can accept a compensation mechanism designed to reflect the expense incurred by a club in the development of young players, provided that such a mechanism does not put young players in a position of undue dependence on their clubs.

Dans ma région, il y a un train de passagers qui passe vers 6 heures du matin et beaucoup de gens n'apprécient pas d'être réveillés à une heure aussi matinale, sauf bien évidemment si la sécurité l'exige, ce qui n'est pas toujours le cas et sur quoi les municipalités sont bonnes juges, de sorte que nous approuvons complètement cette disposition du projet d'article que je m'apprête à lire.
In my region, there is a passenger train that goes by around 6 a.m., and most people do not appreciate being woken up so early in the morning, except of course if it is a matter of safety, which is not always the case, and municipalities are in the best position to determine if it is.