Vertaling van "satisfont vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

bassin de candidats possédant les qualifications essentielles [ bassin de candidats qui satisfont aux qualifications essentielles ]
essentially assessed pool

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont des gens qui satisfont à des demandes impossibles de façon vraiment professionnelle.
These people fulfill impossible tasks in a truly professional way.

Comme je l'ai dit, je suis curieux de connaître les critères prévus dans les accords d'aide financière en cas de catastrophe, parce que, lorsque je rencontre les fermiers, qu'ils soient au Nouveau-Brunswick ou près de rivière de la Paix, ils ne se préoccupent pas vraiment de savoir s'ils satisfont aux critères.
As I said, I'm curious about the criteria for the disaster financial assistance arrangements, because when I speak to farmers, whether they're from New Brunswick or from the Peace River country, they're not really concerned about whether they fit into the box.

Pour terminer, je voudrais également vous demander s’il est vraiment nécessaire, avant de parvenir à un accord dans un cadre multilatéral, de négocier différents accords OMC+, contenant des dispositions qui, à notre connaissance, ne satisfont pas nombre de pays en développement.
Lastly, I would like to ask you whether it is really necessary, before we reach an agreement in a multilateral framework, to negotiate individual WTO-plus agreements containing provisions that we know many developing countries are not happy with.

Ils ne satisfont pas aux critères universellement reconnus pour évaluer si un étudiant peut entrer au pays, à savoir qu’ils sont vraiment des étudiants qui quitteront le Canada à la fin de leurs études et qu’ils ont les moyens de payer leurs études.
These students did not meet the universally held criteria for assessing the entry of students into the country: that they are genuine students who will leave Canada after their period of study and that they have the funds to pay for their studies.

C'est ce que l'abus sexuel lui a appris à faire (1820) [Traduction] Mme Libby Davies: Cela veut-il dire que les femmes mariées qui fournissent des services sexuels et qui ne satisfont peut-être pas leurs propres besoins ou qui ont des relations sexuelles sans vraiment le vouloir sont également des prostituées?
That is what sexual abuse has taught her to do (1820) [English] Ms. Libby Davies: Does that mean women in marriages who provide sexual services and are maybe not satisfying their own needs or are doing it unwillingly are also prostitutes?

Cependant, on peut essayer de voir si on peut vous dire combien de ces 32 p. 100 sont exemptés en raison de leur âge, de leurs années de services, ou encore pour des raisons humanitaires, combien de personnes ont un délai de deux ans pour parfaire leur formation linguistique et combien ne satisfont vraiment pas aux exigences de leur poste.
However, we can try to see if we can tell you how many of these 32 per cent are exempted because of their age, their years of service, or even for humanitarian reasons, how many have a two-year deadline to finish their language training and how many really do not meet the requirements of their position.