Vertaling van "satisfera pas tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne satisfera pas toutes vos exigences, mais selon les données, environ 85 p. 100 des besoins des députés en matière de communication à partir de leur bureau de circonscription seraient satisfaits dans le cadre de ce système.
It will not satisfy all of your demands, but the data tell us that about 85% of members' communication needs from the constituency office would be satisfied by this approach.

a) VIA satisfera à toute demande de services complémentaires du ministre, après s’être concertée avec ce dernier;
(a) VIA shall, after consultation with the Minister, comply with any subsidiary service request made by the Minister;

Ce projet de loi de contrôle des armes à feu ne satisfera jamais tout le monde, aussi raisonnable, modéré ou équilibré soit le Règlement.
This gun control bill will never satisfy everyone no matter how reasonable, measured or balanced the regulations might be.

faire en sorte que le volet commercial de l'accord d'association puisse évoluer vers une zone de libre échange approfondie et complète dès que l'Azerbaïdjan satisfera à toutes les conditions requises, y compris son adhésion à l'OMC et le respect de ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et, à cet effet, fournir l'assistance technique nécessaire afin de préparer l'Azerbaïdjan aux négociations et de l'encourager à adopter les réformes exigées;
ensure that the trade component of the Association Agreement can be upgraded to a Deep and Comprehensive Free Trade Area as soon as Azerbaijan meets all the necessary conditions, including joining the WTO and fulfilling its commitments with respect to human rights, and with that aim in mind, provide the necessary technical assistance to prepare Azerbaijan for the negotiations and to encourage the adoption of the reforms required;

(y) faire en sorte que le volet commercial de l’accord d’association puisse évoluer vers une zone de libre échange approfondie et complète dès que l’Azerbaïdjan satisfera à toutes les conditions requises, y compris son adhésion à l’OMC et le respect de ses engagements dans le domaine des droits de l’homme et, à cet effet, fournir l’assistance technique nécessaire afin de préparer l’Azerbaïdjan aux négociations et de l’encourager à adopter les réformes exigées;
(y) ensure that the trade component of the Association Agreement can be upgraded to a Deep and Comprehensive Free Trade Area as soon as Azerbaijan meets all the necessary conditions, including joining the WTO and fulfilling its commitments with respect to human rights, and with that aim in mind, provide the necessary technical assistance to prepare Azerbaijan for the negotiations and to encourage the adoption of the reforms required;

La Commission sera en mesure de recommander l'ouverture des négociations d'adhésion une fois que le pays satisfera à toutes les conditions nécessaires.
The Commission will be in a position to recommend the opening of accession negotiations once the country has met all the necessary conditions.

Monsieur le Commissaire, je ne peux garantir, mais je peux prédire, en toute vraisemblance, que le résultat du vote de demain vous satisfera, ainsi que toutes les parties concernées.
Commissioner, I cannot guarantee, but can predict that in all likelihood the result of the vote tomorrow will meet with your satisfaction and that of all concerned parties.

Elle ne satisfera pas tout le monde.
It will not satisfy everybody.

Ce compromis ne satisfera pas tout le monde mais, encore une fois, il s’agit d’un compromis acceptable, qui nous permettra d’avancer pour le moment.
This compromise will not satisfy everybody, but, again, it is a workable compromise for us to move forward at the moment.

En ce qui concerne les futures importations d'échantillons d'essai de carburant MOX de la Russie au Canada, je tiens à donner à la Chambre l'assurance que l'envoi satisfera à toutes les exigences canadiennes sur les plans juridique et réglementaire.
With respect to the future import of MOX fuel test samples from Russia to Canada, I want to assure the House now that the shipment will comply with all Canadian legal and regulatory requirements.