Traduction de «satisfait pas naturellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

offre d'emploi satisfaite [ offre satisfaite ]
order filled [ filled job order | filled order | order completed ]

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

gaz de substitution au gaz naturel | gaz naturel de substitution | gaz naturel de synthèse | gaz naturel synthétique | GNS [Abbr.]
substitute natural gas | synthetic natural gas | SNG [Abbr.]

insémination naturelle | lutte naturelle | monte naturelle | saillie naturelle
natural insemination | natural mating | natural service

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

cire osseuse naturelle
Bone wax, natural

prothèse naturelle de trompe de Fallope
Fallopian tube prosthesis, natural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: Je comprends que, de façon générale, vous êtes relativement satisfaite du projet de loi, dans la mesure où il vient consacrer une plus grande égalité entre les enfants naturels et les enfants adoptés, et entre les parents naturels et les parents adoptants.
Mr. Réal Ménard: I feel you are generally happy with the bill, since it places natural and adoptive children, as well as natural and adoptive parents on a more equal footing.

Nous avons également les moyens, par les institutions de la CDI, d'assurer que si un aménagement est un jour proposé, il ne sera entrepris que s'il satisfait aux besoins de l'environnement naturel et des gens de la région.
We also have the means, through the institutions of the IFA, to ensure that if any development is ever proposed it will proceed if, and only if, it meets the needs of the natural environment and the people of the region.

Le 16 janvier 1997, dans un communiqué de presse intitulé « Le gouvernement canadien est satisfait des conclusions du groupe international d'experts indépendants sur l'évaluation des risques que comporte l'amiante », le ministre du Commerce extérieur et le ministre des Ressources naturelles ont exprimé leur soutien à la Société royale du Canada et loué le rôle qu'elle a joué en conseillant le gouvernement et en lui fournissant, ainsi qu'à d'autres, les connaissances essentielles sur les aspects intellectuel, scientifique et politique de l'amiante.
On January 16th, 1997 the Minister of International Trade and the Minister of Natural Resources, in a Press Release entitled " Canadian Government Satisfied With Findings Of Independent International Expert Panel On Asbestos Risk Assessment," expressed support for the Royal Society and noted its role in advising and providing the government and others with a knowledge base with respect to intellectual, scientific or policy issues.

Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.
Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.

Le sénateur Campbell : Compte tenu de la taille de la Nation Carrier — on ne parle pas d'une bande de 169 personnes ici ou de 150 personnes là — et compte tenu également du grand nombre de collectivités dans cette nation, diriez-vous que quelqu'un pourrait aller s'y installer, s'y rendre très utile et, naturellement, s'y sentir heureux et satisfait du point de vue salarial?
Senator Campbell: Would you agree that if we looked at the Carrier Nation as a whole — not a band of 169 here or 150 over here — if we looked at this nation and the size of it and within that nation there being also many communities, would you not see a way of somebody being able to go there, make a tremendous contribution, obviously, and be satisfied and happy from a salary point of view?

Cela ne signifie toutefois pas que le règlement, tel qu’il se présente actuellement, nous satisfait ni que la politique de lutte contre les catastrophes naturelles doit s’y limiter.
This does not mean that the regulation, as it stands, satisfies us or that the policy for addressing natural disasters should be limited to it.

Nous avons reçu une réponse de la Commission pour 2001, une réponse dont nous prenons acte mais qui ne nous satisfait pas, naturellement. Cela veut dire que nous allons examiner 2002 et les années suivantes avec plus d'attention encore afin de vérifier si notre argent est réellement utilisé à des fins pacifiques.
We have received a reply from the Commission for 2001, which we have noted, but with which we are of course not satisfied, and this means that we will be looking in particular at 2002 and subsequent years more closely to see whether it is ensured that our money really is being used for peaceful purposes.

- (DE) Monsieur le Président, le rapport de M. Carnero est effectivement un des rapports importants au sein du Parlement et si l'exigence de la personnalité juridique pour l'UE était satisfaite, ce serait une avancée de qualité dans l'unité que l'Europe représente pour les citoyens de nos États et naturellement pour tous les partenaires de l'UE dans le monde.
– (DE) Mr President, Mr Carnero's report to this House is an important one, and if this call for the EU to be given a legal personality is acted upon, that would be a qualitative leap forward in the unity that Europe represents for the citizens of our countries and also for the EU's partners throughout the world.

Naturellement, ce programme a aussi besoin d'une meilleure dotation financière afin que l'on ne produise pas plus de personnes frustrées qu'il peut y en avoir de satisfaites.
Needless to say, this, too, is a programme which needs to be put on a better financial footing if we are to avoid creating frustration rather than satisfaction.

J'ai également eu le grand honneur de décerner des insignes du patrimoine à 18 de ces demoiselles spéciales qui ont satisfait aux exigences en ce qui concerne leur propre patrimoine ainsi que le patrimoine naturel et culturel du Canada.
I also had the great honour to present heritage badges to 18 of these special young ladies who had fulfilled the requirements, namely about their own heritage and about the natural and cultural heritage of Canada.