Vertaling van "satisfaction et donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

programme qui donne satisfaction
existing successful program

satisfaction du client | satisfaction client | satisfaction de la clientèle | satisfaction clientèle | satisfaction des clients | satisfaction du consommateur
customer satisfaction | consumer satisfaction

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

satisfaction professionnelle [ satisfaction à l'égard de l'emploi | satisfaction au travail ]
job satisfaction [ work satisfaction ]

responsable de la satisfaction des clients | responsable de la satisfaction client | responsable de la satisfaction de la clientèle
customer support manager

source de satisfaction au travail | motif de satisfaction au travail | facteur de satisfaction au travail
job satisfier

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Programme de satisfaction et de fidélisation de la clientèle [ Programme de satisfaction et de rétention de la clientèle ]
Client Satisfaction and Loyalty Assessment Program [ Client Satisfaction and Retention Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir obtenu certaines assurances de la part du ministère public, nous avons montré notre satisfaction et donné notre appui à cette mesure.
After receiving some assurances from the government department, we expressed our satisfaction and voiced our support for this measure.

Si l'agence ne me donne pas satisfaction, si le ministère ne me donne pas satisfaction, je dois alors m'adresser à mon député et ensuite au ministre pour résoudre la question.
If the agency doesn't reply to what I want, if the department doesn't, then we have to go to our local member of Parliament and we have to go to the minister to get this resolved.

Étant donné que ces collèges obligatoires devraient également jouer un rôle dans toute nouvelle architecture de surveillance dans l'Union européenne, le texte proposé actuellement donne satisfaction.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.

En ce qui concerne la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, cela ne posera pas de gros problèmes, étant donné que les quatre points suivants ont été résolus avec satisfaction.
As far as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is concerned, this will not pose a huge problem since the following four points have been resolved satisfactorily.

Cela nous donne un certain sentiment de satisfaction ou en tout cas peut-être que cela donne aux gens de l'autre côté de la Chambre un sentiment de satisfaction, mais nous avons des faiblesses pour ce qui est d'exercer un suivi et d'évaluer ces mesures législatives ainsi que leurs effets, leurs résultats, leurs objectifs, leurs conséquences fortuites et ainsi de suite.
We push a button and pass some laws. It makes us all feel good, or it makes the people on the other side of the House feel good, but we're very weak on evaluating and monitoring this legislation and its effects, its results, its purposes, unintended consequences, and so on.

Dans le cadre du débat qu'il a tenu hier, 10 décembre 2001, sur l'état des lieux relatif aux travaux dans les autres formations du Conseil, le Conseil (Affaires générales) "a relevé avec satisfaction les progrès accomplis y compris sur des dossiers répondant à un mandat donné par le Conseil européen, parmi lesquels l'adoption des indicateurs structurels prévus par la stratégie de Lisbonne ".
In the context of the debate held yesterday, 10 December 2001, on the current situation regarding work in other configurations of the Council, the General Affairs Council stated that it was pleased with what had been accomplished. In particular, it expressed satisfaction with the progress on the dossiers resulting from a mandate given by the European Council, one of which concerns adoption of the structural indicators included in the Lisbon Strategy.

Il convient de rappeler à cet égard qu'afin de donner satisfaction aux souhaits du Parlement européen, le Conseil a donné son aval à une dotation de 30 millions d'euros de crédits d'engagement sous la rubrique 2 pour les régions limitrophes aux États candidats et à l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour le montant correspondant.
In this connection, may I remind you that the Council, by way of accommodating the EP’s wishes, has approved a specific allocation of EUR 30 million in commitment appropriations under Heading 2 for the regions which border the candidate countries, and has also approved the use of the flexibility instrument for the corresponding amount?

Comme vous le constaterez, elle ne nous donne malheureusement pas entière satisfaction quant aux personnes retenues.
As you will see, the letter does not, unfortunately, give an entirely satisfactory response regarding the people who are being detained.

La semaine dernière, Randy Hoyt, président du Hoyt's Group of Companies dans la région atlantique, disait au Comité des comptes publics que le volume de travail que le gouvernement accorde à un transporteur qui est sur la liste varie selon la satisfaction que donne ce transporteur.
Last week, Randy Hoyt, president of the Hoyt's Group of Companies from Atlantic Canada, told the public accounts committee that the volume of government business available to each of the GLAC carriers has varied according to their track record.

Il donne satisfaction au gouvernement fédéral et donne satisfaction à certaines femmes.
It satisfied the federal government, and it satisfied some women.