Traduction de «saskatoon-clark's crossing » (Français → Anglais) :

M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, comme c'est la dernière fois que je prends la parole à la Chambre, je tiens à remercier les électeurs de Saskatoon—Rosetown—Biggar et, auparavant, de Saskatoon—Clark's Crossing, et les centaines de travailleurs d'élections à qui je dois l'honneur d'avoir été député pendant près de 11 ans.
Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, with these, my last words in this House, I would like to take the opportunity to thank the constituents of Saskatoon—Rosetown—Biggar, and before that Saskatoon—Clark's Crossing, and the hundreds of workers in election campaigns who granted me the privilege of being a member of the House for almost 11 years.

M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. Axworthy (Saskatoon Clark's Crossing), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un Comité législatif.
Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Axworthy (Saskatoon Clark's Crossing), moved, That the Bill be now read a second time and referred to a Legislative Committee.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 36 rapport de ce Comité, dont voici le texte : Votre Comité recommande que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des Comités permanents : Affaires autochtones et du développement du Nord canadien Taylor Agriculture et agroalimentaire Althouse Patrimoine canadien de Jong Citoyenneté et immigration de Jong Environnement et développement durable Taylor Finances BhaduriaRiis Pêches et océans SolomonWayne Affaires étrangères et commerce international BhaduriaBlaikieRobinson Opérations gouvernementales Solomon Santé McLaughlin Développement des ressources humaines Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) Droits de la personne et la condition des personnes handicapées Robinson Industrie Althouse Justice et des questions juridiques Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing)Bhaduria Défense nationale et des anciens combattants BlaikieRobinson Ressources naturelles Solomon Comptes publics BhaduriaSolomon Transport AlthouseWayne Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n 23, qui comprend le présent rapport) est déposé.
Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 36th Report of the Committee, which was as follows: Your Committee recommends that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees: Aboriginal Affairs and Northern Development Taylor Agriculture and Agri-Food Althouse Canadian Heritage de Jong Citizenship and Immigration de Jong Environment and Sustainable Development Taylor Finance BhaduriaRiis Fisheries and Oceans SolomonWayne Foreign Affairs and International Trade BhaduriaBlaikieRobinson Government Operations Solomon Health McLaughlin Human Resources Development Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) Human Rights and the Status of Disabled Persons Robinson Industry Althouse Justice and Legal Affairs Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing)Bhaduria National Defence and Veterans Affairs BlaikieRobinson Natural Resources Solomon Public Accounts BhaduriaSolomon Transport AlthouseWayne A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 23, which includes this Report) was tabled.

[Traduction] M. Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Monsieur le Président, si je comprends bien, les députés du Yukon, de Saskatoon-Clark's Crossing et de Regina-Lumsden sont considérés comme ayant voté contre cette motion.
[English] Mr. Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Mr. Speaker, if I understand correctly, it will be necessary for the member for Yukon, the member for Saskatoon-Clark's Crossing and the member for Regina-Lumsden to be recorded as a negative vote on this motion.

Je veux aussi souligner que des initiatives parlementaires semblables à celle du député de Lethbridge ont déjà été présentées par les députés de Saskatoon—Clark's Crossing et de Sydney—Victoria.
I also want to recognize that the initiative brought forward by the hon. member for Lethbridge was previously brought forward by the hon. member for Saskatoon—Clark's Crossing and also the hon. member for Sydney—Victoria.