Traduction de «saskatoon aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Haynes (Bureau de justice sociale, Diocèse catholique de Saskatoon): Mon évêque, Mgr James Weisgerber, Diocèse catholique de Saskatoon, qui dépasse les limites de la ville, aurait voulu comparaître cet après-midi pour faire un exposé, comme il l'a fait pour l'étude de l'AMI en novembre.
Mr. Tony Haynes (Social Justice Office, Roman Catholic Diocese of Saskatoon): My bishop, the Most Reverend James Weisgerber of the Roman Catholic Diocese of Saskatoon, which stretches beyond the city limits in size, would like to have been here this afternoon to make a presentation, as he did at the MAI inquiry last November.

Si on reprend l'exemple de mes propres travaux de développement d'un concentré protéiné de canola, si je n'avais pas eu accès aux installations de biotransformation d'Innovation Place à Saskatoon ou aux centres de développement de produits alimentaires, cette technologie n'aurait jamais pu montrer sa valeur au point d'intéresser l'industrie, et par conséquent, elle n'aurait pas abouti.
In my own example of developing a canola protein concentrate, without access to the research facilities such as Innovation Place bioprocessing in Saskatoon, as well as the food development centres, this technology would never have been proven to the point that it could be adopted by the industry, and therefore it would not have succeeded.

Dans la proposition initiale, l'écart pour la circonscription de Saskatoon West serait à la hausse de 3,92 p. 100, et celui pour Saskatoon Centre—University, de 3,31 p. 100. Dans les contre-propositions, l'écart pour Saskatoon West serait à la hausse de 6,52 p. 100 et celui pour Saskatoon—University, de 0,22 p. 100. C'était avant que je suggère d'ajouter 600 personnes supplémentaires au territoire, ce qui ferait en sorte que l'écart pour Saskatoon—University dépasserait légèrement de 2 p. 100. On aurait un écart de 6,5 p. 100 par rapport à celui de la province et d'environ 2 p. 100 par rapport à la moyenne pour toute la province.
On the original proposal, Saskatoon West would be 3.92% over, and Saskatoon Centre—University would be 3.31%. Under the counter proposals, Saskatoon West would be 6.52% over, and Saskatoon—University would be 0.22% over.

Comme je l'ai fait remarquer au comité, si la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar n'avait pas agit de la sorte, on n'aurait probablement pas discuté de la question.
As I pointed out in committee, had the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar not done so, probably this whole issue would not have been discussed.

Pour avoir vécu et travaillé dans un environnement semblable, il est clair selon moi que si le centre culturel du sénateur Rivest est créé à Calgary en vertu de la Partie VII, le groupe minoritaire qui vit à Saskatoon aurait alors le droit d'intenter une action en affirmant qu'il a les mêmes droits étant donné que le gouvernement s'engage non seulement à favoriser l'épanouissement, mais aussi veille à ce que ce genre d'institution soit créé.
In living through that and working with it, it is quite clear that, if Senator Rivest's cultural centre in Calgary is created under Part VII, then, in my opinion, the minority group in Saskatoon would have a right to launch an action saying that they have the same right because there is a commitment not just to enhancing but ensuring that these types of institutions appear.