Traduction de «saskatchewan de rembourser 580 millions » (Français → Anglais) :

[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le gouvernement est conscient que l'entente particulière qui efface l'obligation de la Saskatchewan de rembourser 580 millions de dollars équivaudrait pour le Québec, compte tenu de sa population, à effacer un remboursement de péréquation de 4,4 milliards de dollars?
[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, does the government realize that the special agreement writing off Saskatchewan's repayment of $580 million would amount, in the case of Quebec, given its population, to a write-off of $4.4 billion in equalization payments?

Comme je l'ai dit auparavant, 30 millions de dollars ont été remboursés au gouvernement du Canada avec la somme de 580 millions de dollars versée au nouveau territoire du Nunavut à l'issue des négociations sur les revendications territoriales.
As I said earlier, $30 million was paid back to the Government of Canada from $580 million transferred to the new territory of Nunavut.

Donc, ils ont remboursé la somme de 30 millions de dollars qui avait été empruntée pour les négociations en se servant de la somme de 580 millions de dollars.
The $580 million was given to Nunavut for the land claims negotiations. So they returned the $30 million of the $580 million that they borrowed for negotiations.

Le montant total était de 30 millions de dollars. Il a été remboursé au gouvernement du Canada à même les 580 millions de dollars transférés au nouveau territoire du Nunavut.
This amount of money totalled $30 million which was paid back to the Government of Canada from the $580 million transferred to the new Territory of Nunavut.

Je rappelle également au député que, grâce aux contributions du fédéral et des provinces à l'ACRA en 1998 et 1999, les agriculteurs de la Saskatchewan vont recevoir 580 millions de dollars, et ceux du Manitoba 220 millions, et ce, en plus de l'aide prévue dans le cadre du programme de protection du revenu.
I also remind the hon. member that the 1998 and 1999 AIDA program with the contributions of the federal and provincial governments will bring $580 million to Saskatchewan farmers in addition to the safety net dollars that are there and some $220 million to Manitoba farmers.