Vertaling van "saskatchewan aux avant-dernières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-dernière année
penultimate year

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvenons-nous tout simplement de ce qui s'est passé en Saskatchewan aux avant-dernières élections: au moment où les élections allaient débuter et où le bref allait être émis, il y a eu une contestation de la part de gens qui disaient que la redistribution des circonscriptions dans la province n'était pas proportionnelle.
All we have to do is remember that in the province of Saskatchewan two elections ago, just as the election was about to begin and the writ was about to be issued, a challenge was made on the redistribution of the constituencies in the province, on the basis that there was no proportionality.

Leur adoption par la Commission marque l'avant-dernière étape d'un processus de coordination intensive des politiques économiques entre l'UE et ses États membres, qui aura duré six mois (la dernière étape sera leur approbation par le Conseil européen des 23 et 24 juin).
Their adoption marks the penultimate step in a six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and its Member States (the final step will be the endorsement of the recommendations by the European Council on 23-24 June).

- 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de l'Union aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.

Dans les cas autres que ceux visés au premier tiret, en particulier les opérations pour lesquelles la législation agricole sectorielle ne prévoit pas de fait générateur, le taux de change applicable est l’avant-dernier taux de change fixé par la Banque centrale européenne avant le mois en référence auquel la dépense ou la recette affectée est déclarée à la Commission conformément au règlement (CE) no 883/2006 de la Commission
in cases other than those referred to in sub-paragraph 1, in particular for operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the month in respect of which the expenditure or assigned revenue has been declared to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006

2. Dans les autres cas que ceux visés au paragraphe 1, notamment pour les opérations pour lesquelles un fait générateur n’a pas été fixé par la législation agricole sectorielle, le taux de change applicable est l’avant-dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne avant le mois au titre duquel la dépense ou la recette affectée est déclarée.
2. In cases other than those referred to in paragraph 1, in particular for operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the month in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.

2. Pour l'établissement de leurs déclarations de dépenses en euros, les organismes payeurs des États membres n’appartenant pas à la zone euro appliquent pour chaque opération de paiement ou de recouvrement l’avant-dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne avant le mois au cours duquel les opérations sont enregistrées dans les comptes de l’organisme payeur.
2. To draw up their declarations of expenditure in euro, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency.

Une estimation de l’indice de développement humain situe le pays à l'avant-dernière place mondiale, juste avant la Sierra Leone.
The country’s Human Development Index (estimated) places it second-bottom in the world after Sierra Leone.

4. La liste des autres juges est établie en suivant, de façon alternée, l’ordre établi à l’article 7 du présent règlement et l’ordre inverse: le premier juge sur cette liste est le premier selon l’ordre établi audit article, le deuxième juge sur la liste le dernier selon cet ordre, le troisième juge le deuxième selon cet ordre, le quatrième juge l’avant dernier selon cet ordre, et ainsi de suite.
4. The list of the other Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and so on.

Dans cette affaire la Commission a décidé d'émettre un avis motivé, avant-dernière étape procédurale avant la saisine de la Cour de Justice.
In this case the Commission has decided to issue a reasoned opinion, the penultimate procedural phase before bringing the matter before the Court of Justice.

- Avant dernier sujet de difficulté, d'une grande ampleur (je dirais aussi importante que l'"opting out" dans le cadre de l'Union économique et monétaire ou que la politique de la défense), la cohésion économique et sociale.
- The last but one of the major stumbling blocks (I would rank it as equal in importance to the question of opting out on economic and monetary union or defence policy) is the issue of economic and social cohesion.