Traduction de «saskatchewan a seulement six sénateurs » (Français → Anglais) :

Mais les provinces qui commencent à prendre de la vigueur, comme la Colombie-Britannique, disent que cela n'a pas de bons sens, on est 4 millions et on a seulement six sénateurs.
But the provinces that are becoming stronger, like British Columbia, say that this makes no sense.

Même Roger Gibbins, chef de la Canada West Foundation, formule une mise en garde contre ce plan injuste, qui laisserait l'Alberta et la Colombie-Britannique terriblement sous-représentées, avec seulement six sénateurs chacune dans un Sénat comptant 105 membres élus.
Even Roger Gibbins, head of the Canada West Foundation, warns against this unfair plan, which would leave Alberta and British Columbia terribly under-represented, with only six senators each in a 105 elected-member Senate.

«(2.1) Sous réserve de l'alinéa (2.2)a) ci-dessous, le comité de sélection peut désigner seulement six sénateurs ou jusqu'à douze sénateurs pour faire partie des comités permanents, pourvu que la décision du comité soit unanime».
" (2.1) Subject to subsection (2.2)(a) below, the Committee of Selection may nominate as many as twelve Senators or as few as six Senators to serve on standing committees, provided that such a decision is unanimously agreed to by the Committee" .

Comme le Québec et l'Ontario sont définis comme des régions, ces deux provinces ont 24 sénateurs chacune, alors qu'une province comme la Saskatchewan a seulement six sénateurs.
Because Quebec and Ontario are defined as regions, they have 24 senators each while a province like Saskatchewan only has six senators.

Vous vous rappellerez sans doute l'exemple classique du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans une année, auquel seulement six sénateurs voulaient siéger et pour lequel, pourtant, le Comité de sélection en avait choisi 12.
There is the classic example of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans one year when only six members wanted to sit on it, and yet the Committee of Selection picked 12 senators.