Traduction de «sarnia—lambton qui aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société Alzheimer de Sarnia-Lambton
Alzheimer Society of Sarnia/Lambton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part au débat, à l'étape du rapport, sur le projet de loi C-276, une mesure d'initiative parlementaire proposée par le député de Sarnia—Lambton qui aurait pour effet d'interdire la commercialisation par abonnement par défaut de la part d'entreprises de services assujetties à la loi fédérale.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, I am pleased to join in the report stage debate on Bill C-276, a private member's bill proposed by the member for Sarnia—Lambton, which would curtail the use of negative option marketing in industries subject to federal jurisdiction.

Je suis bien placée pour comprendre ce genre de problèmes parce qu’un bon nombre de travailleurs qualifiés de ma circonscription, Sarnia — Lambton, sont actuellement à la recherche d’emplois à l’extérieur de ma communauté, ce qui représente un exode des travailleurs qualifiés d'une région qui aurait pourtant bien besoin d'eux.
I know first-hand about challenges like this as many skilled labourers from my own riding of Sarnia — Lambton are looking outside of my community for work right now, which represents a drain of skilled labour from an area that drastically needs it.

Ç'aurait été une chose élémentaire, un simple geste de courtoisie, mais je ne peux pas forcer le député de Sarnia—Lambton à se comporter d'une façon conforme à votre désir et aussi conforme, je pense, au désir de la majorité des membres du comité ici présents.
It would have been elementary, a simple gesture of politeness, but I cannot force the member for Sarnia-Lambton to behave how you wish and also, I think, in accordance with the wishes of most of the members of the committee here today.

Comme le faisait remarquer le député de Sarnia Lambton, le projet de loi vise à empêcher la frontière canado-américaine d'être prise en otage et d'être menacée par des terroristes, ce qui aurait un effet très néfaste sur l'économie canadienne.
As my colleague from Sarnia Lambton noted, the bill seeks to prevent the Canada-U.S. border from being held hostage or under threat by terrorists, which would have a very deleterious effect on the Canadian economy.

M. Werner Schmidt (Okanagan-Centre, Réf.): Monsieur le Président, c'est effectivement un privilège que de pouvoir participer au débat ce matin, notamment sur la motion qui aurait pour effet de supprimer l'essence ou la substance du projet de loi C-216 que le député de Sarnia-Lambton a présenté à la Chambre.
Mr. Werner Schmidt (Okanagan Centre, Ref.): Mr. Speaker, it is indeed a privilege to be able to enter the debate this morning, especially on the motion that would have the effect of taking away the essence or the substance of Bill C-216 which was presented to the House by the member for Sarnia-Lambton.