Traduction de «sardaigne soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

Sardaigne
Sardinia (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, bien que la Sardaigne soit desservie par des liaisons en transbordeur depuis l'Espagne et l'Italie continentale, la durée moyenne d'un voyage en transbordeur est supérieure à neuf heures.
For example, although Sardinia is served by ferry routes from Spain and mainland Italy, the average duration of a ferry journey is in excess of nine hours.

Bien que l'aéroport d'Alghero soit l'un des trois aéroports de Sardaigne (avec Cagliari et Olbia) qui sont desservis par des compagnies aériennes commerciales, aucun des deux autres aéroports n'est situé dans la même zone d'attraction.
Although Alghero airport is one of three airports on Sardinia (together with Cagliari and Olbia) that serve commercial airlines, neither of the other two airports is located in the same catchment area.

L’Italie a demandé que la région de Sardaigne soit reconnue comme zone protégée en ce qui concerne l’organisme nuisible appelé MLO de la flavescence dorée de la vigne.
Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a protected zone in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.

Par contre, en ce qui concerne la fonderie située en Sardaigne, la Commission a accepté, vu les circonstances spécifiques de l'affaire, que seule une partie de l'aide octroyée soit recouvrée (celle qui a été octroyée jusqu'en janvier 2007), suivant le principe de la bonne administration.
However, concerning the smelter located in Sardinia, the Commission has accepted that, in the specific circumstances of the case, on the basis of the principle of sound administration only part of the aid granted (aid granted until January 2007 for Sardinia) should be recovered.

En conséquence, bien que l'entreprise soit située à Arbatax, en Sardaigne, dans l'une des régions les moins favorisées de la Communauté, la Commission a estimé que ces aides au fonctionnement n'avaient pas pour effet de promouvoir le développement de l'industrie du papier journal ni de la région en question et qu'elles affectaient le commerce dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Consequently, even though the company is located at Arbatax, Sardinia, in one of the least favoured regions of the Community, the Commission found that these operating aids did not promote the development of the newsprint industry or the region in question, and that they adversely affected trading conditions in the Community to an extent contrary to the common interest.

Trois mesures seulement sont assimilables à des aides: - un régime d'aide aux investissements dans le secteur de l'artisanat. Le régime d'aide à l'investissement a été autorisé du fait de la conformité de ses dispositions avec l'encadrement communautaire des aides en faveur des PME. - un régime d'aide à l'emploi en faveur des entreprises industrielles qui, bien qu'il soit à considérer comme une aide de fonctionnement, a été tout de même admis à la dérogation de l'article 92 § 3a) à cause de la situation socio-économique de la Sardaigne (taux de chômage élevé), - un régime d'aide à l'embauche d'apprentis dans les petites entreprises qui remplit les conditions normalement requises par la Commission pour les aides à la création d'emplois et qui a été autorisé sur base de la même dérogation.
Only three of the measures can be treated as aid: - investment aid for the craft industry, which has been authorized since the scheme's arrangements are compatible with the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises; - employment aid for manufacturing firms, which, although it can be likened to operating aid, has been exempted under Article 92(3)(a) of the Treaty on account of the socio-economic situation in Sardinia (high unemployment); - aid for the recruitment of apprentices in small firms, which fulfills the conditions normally resquested by the Commission for the aid for job creation anch which has been authorised on the basis of the same derogation.

Ce concours, d'un montant de 72 milliards de LIT (soit environ 52,1 millions d'Ecus), a ete consenti pour des travaux a realiser dans 7 regions: Abruzzes, Latium, Campagnie, Pouilles, Basilicate, Calabre et Sardaigne.
A contribution amounting to LIT 72 000 million (equalling approximately 52.1 million ECU) has been granted for works to be carried out in seven regions: Abruzzi, Lazio, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria and Sardinia.

3) Programme opérationnel plurifonds - Sardaigne Ce programme se réfère à tout le territoire régional, soit 24.090 km2 de superficie et 1,6 million d'habitants.
3) Multifund operational programme - Sardinia This programme covers all the territory of the region, i.e. 24 090 kmf with 1.6 million inhabitants.