Vertaling van "sapeur-pompier volontaire depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps de sapeurs-pompiers volontaires
volunteer fire brigade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis un sapeur-pompier volontaire depuis plus de 20 ans et un membre et gestionnaire des services de recherche et de sauvetage depuis 20 ans.
I have been A/ a volunteer firefighter for 20+ years and B/ a search and rescue member and manager for 20 years.

Ses membres appartiennent aux services d'incendie de grands centres urbains disposant d'un effectif complet de sapeurs-pompiers aussi bien qu'à ceux de localités rurales et souvent isolées desservies par des sapeurs-pompiers volontaires.
Our members are drawn from both the fire departments in major urban centres with full-time firefighting personnel and those in rural and often remote areas served by volunteer personnel.

À cet égard, la seule chose que je puisse faire est d’inviter et d’appeler à exploiter le savoir-faire existant, notamment en Europe centrale, en Allemagne et en Autriche, c’est-à-dire les systèmes volontaires nationaux, les corps de sapeurs-pompiers volontaires qui ont fait leurs preuves depuis plus d’un siècle.
All I can do in this regard is recommend and urge that use be made of the know-how that exists, especially in central Europe, in Germany and in Austria, which is to say, the nationwide voluntary systems, voluntary fire brigades that have been tried and tested for over a century.

1. exprime sa plus profonde sympathie et sa solidarité avec les familles des personnes décédées et avec les habitants des régions sinistrées, populations souvent âgées issues de zones rurales défavorisées, et rend hommage au dévouement des pompiers, des sapeurs-pompiers volontaires et des bénévoles qui ont su se mobiliser pour lutter sans relâche contre les incendies et la chaleur, souvent au péril de leur vie;
1. Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires and the heat unstintingly, often at the risk of their lives;

1. exprime sa plus profonde sympathie et sa solidarité avec les familles des personnes décédées et avec les habitants des régions sinistrées, populations souvent âgées issues de zones rurales défavorisées, et rend hommage au dévouement des pompiers des sapeurs-pompiers volontaires et des bénévoles qui ont su se mobiliser pour lutter sans relâche contre les incendies et la chaleur, souvent au péril de leur vie;
1. Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires and the heat unstintingly, often at the risk of their lives;

1. exprime sa plus profonde sympathie et sa solidarité avec les familles des personnes décédées et avec les habitants des régions sinistrées, populations souvent âgées issues de zones rurales défavorisées, et rend hommage au dévouement des pompiers, des sapeurs-pompiers volontaires et des bénévoles qui ont su se mobiliser pour lutter sans relâche contre les incendies, souvent au péril de leur vie;
1. Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires unstintingly, often at the risk of their lives;

Warfield possède un conseil de village, un corps de sapeurs-pompiers volontaires, une salle communautaire, une piscine, des locaux où sont dispensés des cours de la maternelle à la septième année, ainsi que divers magasins et services pour répondre aux besoins de ses citoyens.
Warfield has a village council, a volunteer fire department, a community hall, a swimming pool, local schooling from kindergarten to grade seven and a variety of stores and services to look after the needs of local citizens.

L'Association canadienne des chefs de pompiers travaille avec les sapeurs-pompiers volontaires pour faire en sorte qu'ils soient accrédités et qu'ils offrent la meilleure protection possible à leurs citoyens.
From the perspective of the Canadian Association of Fire Chiefs, we work with volunteer fire departments to ensure they can get accreditation to provide the best possible protection to their citizens.

Toutefois, les volontaires des services d'urgence, y compris les sapeurs-pompiers volontaires et les conducteurs d'ambulance volontaires, ont droit à une déduction d'impôt de 1 000 $ lorsqu'ils sont rétribués par la municipalité.
But the current situation is that emergency service volunteers, including volunteer firefighters and emergency volunteer ambulance drivers as well, receive a $1,000 tax deduction if they receive an honorarium from the municipality.