Vertaling van "sapera " (Frans → Engels) :

Or, ce projet de loi sapera le droit à la négociation collective au sein de nombreuses sociétés d'État, comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, Via Rail, Postes Canada, CBC/Radio-Canada et la Banque du Canada.
However, this bill would undermine the collective bargaining process at many of our crown corporations, the Canada Pension Plan Investment Board, Via Rail, Canada Post, the CBC and the Bank of Canada.

Il sapera complètement les efforts des producteurs d’œufs de poules élevées au sol au Royaume-Uni.
It will completely undermine the efforts of colony egg producers in the UK.

Soyons clairs et honnêtes: l’objectif sous-jacent est de légaliser un système judiciaire paneuropéen qui sapera très certainement le droit britannique.
Let us be clear and honest here: the underlying goal is to put in place footings for a pan-European justice system which will undoubtedly undermine British law.

17. se déclare préoccupé par la suppression des entraves supposées aux échanges transatlantiques, qui se traduira par une harmonisation vers le bas de la coopération transatlantique dans le domaine de la réglementation, ce qui sapera encore davantage la confiance des consommateurs en matière de santé et de sécurité, et invite dès lors instamment le Dialogue transatlantique des consommateurs et le Dialogue transatlantique sur l'environnement à définir les "meilleures pratiques" propres à promouvoir la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, en offrant par là-même un marché transatlantique plus durable; demande à l'UE et aux États-Unis de s'abstenir de toute nouvelle saisie de l'OMC touchant des questions non-discriminatoires liées à l'environnement ou à la protection des consommateurs;
17. Expresses its concern at the elimination of perceived barriers to transatlantic trade which will lead to a downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that will further erode consumer confidence with regard to health and safety, and therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the US to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;

En fermant ses marchés à ce commerce, l’UE sapera les structures qui encouragent l’exploitation illégale des forêts.
By closing its markets to this trade, the EU will undermine the structures which provide an incentive for illegal logging.

8. considère que la première tentative d'accord avec la Turquie a eu lieu hors des procédures de décision de l'Union européenne et escompte qu'un accord global UE-OTAN sur l'utilisation de moyens et de capacités de l'OTAN ne sapera pas l'autonomie décisionnelle de l'Union; invite la Commission et le Conseil à transmettre une déclaration au Parlement européen en ce qui concerne le mandat de négociation sur cette question;
8. Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union; calls on the Commission and the Council to make a statement to Parliament on the negotiating mandate for this issue;

8. considère que la méthode qui a permis de conclure l'accord négocié de manière bilatérale par le Royaume-Uni et la Turquie était étrangère aux procédures de décision de l'Union européenne et escompte qu'un accord global UE-OTAN sur l'utilisation de moyens et de capacités de l'OTAN ne sapera pas l'autonomie décisionnelle de l'Union; invite la Commission et le Conseil à transmettre une déclaration au Parlement en ce qui concerne le mandat de négociation sur cette question;
8. Considers the method by which the bilaterally negotiated agreement between the United Kingdom and Turkey was reached to be outside the EU decision-making procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union; calls on the Commission and the Council to make a statement to Parliament on the negotiating mandate for this issue;

Comme mon collègue l'a fait remarquer, ce projet de loi sapera l'esprit d'initiative des Canadiens, en exigeant que des groupes spéciaux bénéficient de considérations particulières.
As my colleague has pointed out, this bill seeks to destroy that individual initiative by placing special considerations on special groups.

La ville s'est dit d'accord avec le conseil de la sécurité lequel disait que si l'on n'adopte pas le projet de loi on sapera les efforts des gens qui travaillent dans le domaine de la justice criminelle, de la sécurité et de la santé mentale.
The city agreed with the safety council that the failure to pass this bill would undermine the efforts of people working in the criminal justice, safety and mental health fields.

Si cette situation se prolonge, elle sapera la crédibilité des stratégies nationales de lutte contre le tabagisme, tout comme les principes qui régissent le fonctionnement du marché unique.
If this situation continues, the credibility of national tobacco control strategies will be undermined as will the principles underlying the operation of the single market.