Traduction de «saper sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

saper le moral
destroy morale

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il est vrai que le vol d'identité et la fraude, par exempte, impliquent de moindres dangers physiques que bien d'autres types d'activités criminelles, ils peuvent sérieusement nuire à la société et saper la confiance qu'ont les gens dans leur société.
While it is true that identity theft and fraud, for example, are less physically dangerous than many other types of criminal activities, their social damage can be very severe and can undermine the trust that people have in their society.

L’autorisation préalable doit être en place non pas pour rendre impossible les soins de santé - absolument pas -, mais plutôt pour éviter de saper sérieusement les systèmes nationaux.
Prior authorisation is to be in place not in order to make cross-border care impossible – absolutely not – but, rather, in order to avoid seriously undermining the national systems.

Les cachotteries qui entourent nos denrées alimentaires risquent de saper sérieusement la confiance du public à la fois envers l’Union européenne et l’industrie alimentaire.
The secretiveness surrounding our food is in danger of seriously damaging public confidence in both the EU and the food industry.

Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité d’un tel système. En réalité, nous craignons que ces projets n’aient pour effet de diviser et de saper sérieusement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
We are not persuaded of the need for such a system; we do, in fact, fear that the plans will have a divisive effect, and could seriously undermine international efforts at stopping the proliferation of nuclear weapons.

La formulation de la législation proposée est ambiguë et pourrait empêcher l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs, menaçant ainsi de saper sérieusement le système.
The wording of the proposed legislation is ambiguous and could prevent the importation of active pharmaceutical ingredients, thereby threatening to seriously undermine the system.

[.] risque sérieusement de saper la compétitivité des champions de chez nous, les entreprises les plus actives et les plus prospères dans la création de sociétés d'envergure mondiale à partir de sièges sociaux implantés dans les localités canadiennes.
—may seriously undermine the competitiveness of Canada's homegrown champions—the companies that are most active and most successful in building global businesses from head offices in Canadian communities.

Le président du Conseil canadien des chefs d’entreprises, Tom d’Aquino, a déclaré que la décision d’abolir cette déductibilité risque sérieusement de saper la compétitivité des champions de chez nous, les entreprises les plus actives et les plus prospères dans la création de sociétés d’envergure mondiale à partir de sièges sociaux implantés dans les localités canadiennes.
The Canadian Council of Chief Executives, Tom d'Aquino, has said that the decision to remove this deductibility may seriously undermine the competitiveness of Canada's homegrown champions, the companies that are most active and most successful in building global businesses from head offices in Canada.

Pourtant, il pourrait saper sérieusement les principes canadiens de détermination de la peine.
Yet, it could seriously undermine Canadian sentencing principles.

- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, les crises de l'ESB et de la dioxine d'une part, et la controverse actuelle sur les aliments génétiquement modifiés d'autre part, se sont combinées pour saper sérieusement la confiance des consommateurs dans la sécurité alimentaire.
– Madam President, Commissioner Prodi, Commissioner Byrne, the BSE and dioxin crises coupled with the ongoing controversy regarding genetically modified foods have combined to seriously undermine consumer confidence in the safety of food.

Nous trouvons très inquiétant de constater que le problème de contrebande auquel nous sommes maintenant confrontés est en train de saper sérieusement des années d'efforts qui ont permis de réduire le tabagisme chez les Canadiens.
We are very concerned that the smuggling problem we are facing now is seriously undermining years of policy building that has resulted in a reduction in smoking among Canadians.