Vertaling van "saper notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, l’UE devrait réexaminer sa propre position, qui finira par saper notre croissance et notre emploi.
On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.

Honorables sénateurs, je crois que nous comprenons tous qu'il est important de réduire la dette, mais le gouvernement doit éviter de saper notre potentiel économique ou le potentiel des Canadiens en apportant des modifications qui vident de leur substance les programmes sociaux et culturels.
Honourable senators, I believe we all understand the importance of reducing the debt. However, the government must be careful not to undermine our economic potential and the potential of Canadians by making changes that cut the heart out of social and cultural programs.

Nous tenons également à découvrir si une interdiction totale des échanges par les États-Unis pourrait être contestée par les pays exportateurs, par exemple dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, ce qui pourrait également défier et saper notre actuel système sophistiqué de mesures restrictives, qui permet à l’Union européenne de prendre des mesures temporaires sur la base d’une consultation avec les pays exportateurs.
We would also like to consider whether an unlimited trade ban by the United States could be challenged by exporting countries, for example within the framework of the World Trade Organization. This might also challenge and undermine our existing sophisticated restrictive measures which make it possible for the European Union to take temporary measures on a consultation basis with the exporting countries.

Quoi qu’il en soit, pour moi, rechercher la vérité signifie plus que vérifier l’existence ou non d’abus, pour tirer ensuite les bonnes conclusions. Cela signifie aussi se débarrasser de tout préjugé ou soupçon négatif qui pourrait saper notre action internationale nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
In any case, seeking the truth, in my view, means not just ascertaining if there has been any abuse and then drawing the right conclusions, but also clearing the air of negative preconceptions and suspicions that might otherwise undermine our necessary international action in the fight against terrorism.

L’argument terroriste des «deux poids, deux mesures» dans les sociétés européennes est un élément qu’ils appellent de leurs vœux de façon à pouvoir enrôler de nouveaux terroristes afin de saper notre politique.
The terrorist argument of double standards in European societies is something they pray for so that they can enlist new terrorists, so that they can undermine our policy.

Elle peut saper notre confiance, nous amener à douter de notre dignité humaine—et en tant que jeunes gais, nous savons ce qu'il en résulte.
It can make us unsure of ourselves. It can make us lack confidence in our worth as human beings—and as gay youths, we know where that falls.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.

Du fait qu'un gouvernement annonce une initiative et que nous ne nous soumettons pas à toutes ses volontés, on assiste à la création d'un autre groupe qui vient saper notre influence et notre action.
Because a government initiative is announced and we're not falling in line and doing everything the government wishes, we are then undermined by the creation of another group.

Il se pourrait que le ministre donne l'impression que les engagements pris de réduire les gaz à effets de serre pourraient saper notre position concurrentielle à long terme vis-à-vis de nos partenaires commerciaux.
It could be that the minister is leaving the impression that commitments to reduce greenhouse gases might undermine our long-term competitive position vis-à-vis our trading partners.

Les réformistes tentent de saper notre institution.
At this time they are trying to undermine the institution.