Traduction de «saper les énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais à un moment donné des pressions énormes peuvent s'exercer, dans un tel cadre, en faveur de choses qui peuvent paraître faisables et avantageuses à court terme et qui, à long terme, auraient l'effet que j'ai mentionné, à savoir de saper l'assurance qu'ont les agriculteurs que la commission du blé les traite équitablement.
But there might be pressure at some point, tremendous pressure in that environment, to do something which, in the short term, looks feasible and advantageous and which, in the long term, does what I alluded to, which is undermine that trust that the farmers have that the Wheat Board treats them equitably and fairly.

Il ne vise aucunement à saper le pouvoir de planification de la Ville, ni à favoriser d'énormes projets d'aménagement, ni encore à permettre un contrôle de l'aéroport.
It is not meant to undermine the City's planning authority, nor to delve into enormous development projects, nor to seize control of the airport.

10. attire l'attention du Conseil sur le fait que la baisse des ressources financières dans le secteur de la pêche ne permettra jamais son développement durable; signale que l'Union européenne a également un rôle indispensable à jouer pour promouvoir la durabilité de la pêche dans le monde; constate que sans moyens supplémentaires pour les contrôles, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée continuera de saper les énormes efforts entrepris par les pêcheurs dans l'Union et que cela constitue une entrave au bon fonctionnement du marché;
10. Draws the Council’s attention to the fact that cutting funding for the fisheries sector will make it impossible ever to secure its sustainable development; points out that the EU also has a crucial role to play in promoting the sustainability of fishing around the world; notes that, unless additional funding is made available for control measures, illegal, undeclared and unregulated fishing, which hampers the smooth operation of the market, will continue to undermine the huge efforts being made by EU fishermen;

Selon M. Sapers, la marche à suivre pour recueillir les plaintes et griefs varie et manque énormément d'uniformité.
According to Mr. Sapers, the procedure to file complaints and grievances varies and is seriously lacking in uniformity.

Il a le potentiel non seulement de saper la sécurité publique et la primauté du droit, mais aussi de requérir l'investissement d'énormément de ressources en raison des longues enquêtes criminelles et des mégaprocès qui en découlent.
It also has the potential to not only undermine public security and the rule of law but also to consume a vast amount of resources in the process, as is the case through prolonged investigations and mega-trials.

Qui plus est, ces produits sont trop souvent des contrefaçons, et engendrent ainsi un énorme marché finançant les organisations criminelles, en plus de porter directement préjudice aux sociétés européennes et de saper leur longue tradition de professionnalisme.
What is more, all too often these goods are counterfeit, and so give rise to a huge market financing criminal organisations, in addition to directly damaging European companies and undermining their long tradition of professionalism.

Leur campagne fut un exemple classique de la manière dont un petit nombre, à savoir une poignée de grands constructeurs automobiles aux ressources énormes mais à l’étroitesse d’esprit, essaye de saper les intérêts vastes du plus grand nombre, en l’occurrence les propriétaires de véhicules automobiles dans l’Europe entière.
Their campaign has been a classic example of the narrow vested interests of the few, namely a handful of large car manufacturers with huge resources trying to undermine the broader interests of the many, namely car owners, throughout Europe.