Traduction de «saper les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

miner [ saper | ronger ]
undermine

saper le moral
destroy morale

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il est vrai que le vol d'identité et la fraude, par exempte, impliquent de moindres dangers physiques que bien d'autres types d'activités criminelles, ils peuvent sérieusement nuire à la société et saper la confiance qu'ont les gens dans leur société.
While it is true that identity theft and fraud, for example, are less physically dangerous than many other types of criminal activities, their social damage can be very severe and can undermine the trust that people have in their society.

Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d’un litige rend difficile l’exécution des lois, ou encore en raison d’un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.
The entire statute book serves no purpose if consumers cannot assert their enshrined rights, be it because there is a cross-border dimension which makes the law very difficult to enforce or because there are many small claims for minor losses, although these can certainly suck people dry over time.

M. Sapers, l'enquêteur correctionnel, témoignait devant le comité du Sénat sur ces dispositions qui permettent une libération conditionnelle avant terme, même pour des gens qui ont été condamnés à l'emprisonnement à perpétuité.
Mr. Sapers, the Correctional Investigator of Canada, testified before a Senate committee regarding the provisions that allow for early parole, even for individuals sentenced to life in prison.

Peu de gens réfléchissent au fait qu’une fiscalité irrationnelle et illogique peut saper l’efficacité de n’importe quel système économique.
There are few people who give any consideration to the fact that irrational and illogical taxes can render any economic system ineffective.

Les gens doivent avoir le choix. Pour nous, le défi consiste donc à veiller à ce que ce droit, reconnu par la Cour de justice, profite avant tout aux citoyens européens et ne contribue pas à saper ou à détruire les systèmes de soins de santé des États membres.
So the challenge for us is how we can make this right, recognised by the European Court of Justice, work primarily for the benefit of European citizens but not so as to undermine and destroy Member States’ healthcare systems.

Je voudrais également déclarer officiellement devant cette Assemblée mon horreur et ma condamnation absolue de tous les actes terroristes. Je parle en tant que personne provenant de l’île d’Irlande et qui comprend les effets et l’impact du terrorisme, la façon dont il peut saper non seulement ce droit de l’homme fondamental qu’est le droit à la vie, mais aussi le pouvoir de l’État, le pouvoir de ses institutions et le droit des honnêtes gens et des libres penseurs à s’opposer aux mouvements politiques et à poursuivre leur vie quotidienne.
I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.

Le sénateur Jaffer : L'autre chose que M. Sapers a dite, c'est que, selon le profil des gens qui sont emprisonnés, il y a plus de membres de minorités visibles, plus d'Autochtones et des femmes en plus grand nombre, et ces gens vieillissent, leur dépendance est plus forte, et leurs troubles mentaux sont plus graves.
Senator Jaffer: The other thing Mr. Sapers said was that in the profile of the person going to jail there are more visible minorities, more Aboriginal people, women in greater numbers and they are getting older, more addicted and more mentally disordered.

Étant donné surtout la très grande visibilité qu'aura ce fonds et l'impératif qu'il gagne du point de vue de la confiance des gens, je pense qu'il serait sage que le fonds s'en tienne à l'indice pour des raisons de protection et afin d'éviter le genre d'erreurs qui pourraient saper la confiance des gens.
Particularly in view of the very high profile that this fund will have and its key importance coming from people's confidence in it going forward, I think the fund would be well advised to stick to the index for reasons of protection and avoiding the kind of mistakes that might otherwise cause major problems in people's confidence.

Si nous augmentons la population carcérale d'origine autochtone, à en croire ce que nous dit aujourd'hui M. Sapers, l'agent correctionnel, ne condamnons-nous pas ces gens à mort en toute connaissance de cause?
If we increase the level of the inmate population of Aboriginal origin, the way that Mr. Sapers, the correctional officer, told us today, are we not consciously sending those people to their death?