Vertaling van "sape totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

angle de pente sapé
undercut slope angle

entreprise de sape
undermining campaign

raide | sapé
undercut slope

sape
small scythe

travail de sape
soft busting

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral a donné le ton en sabrant massivement dans le budget d'Environnement Canada, qui a été amputé de plus de 30 p. 100. De plus, l'autorité du ministère en matière de gestion de l'environnement a été sapée par le transfert de certaines de ses responsabilités à d'autres ministères fédéraux ayant un mandat totalement différent et souvent contraire aux objectifs que sont la protection et l'amélioration de l'environnement.
The federal government has led the charge with its massive cut of more than 30% to Environment Canada. In addition, Environment Canada's authority to manage the environment has been undermined as its responsibilities were handed over to other federal ministries who have completely different mandates. Often mandates are in conflict with the goal of environmental protection and improvement.

Cette décision inacceptable sape totalement le caractère public et social de la sécurité sociale dans les secteurs public et privé.
This unacceptable decision totally undermines the public, social character of social insurance in the public and private sectors.

Accuser des communautés entières d’un style de vie criminel ou de racisme constitue une grave erreur et sape totalement la dignité des institutions de l’UE, si elles fondent leurs communications sur des rapports non vérifiés ou de fausses allégations.
To accuse entire communities of a criminal lifestyle or of racism is a grave error, and entirely undermines the dignity of EU institutions if they base their communications on unverified reports or false allegations.

Cela sape totalement la crédibilité de l’UE et, pour comble, d’énormes quantités de tabac doivent être brûlées et détruites parce qu’il n’est pas assez bon pour être consommé.
This totally undermines the credibility of the EU and, adding insult to injury, a vast amount of the tobacco is burnt and destroyed because it is not good enough to be used.

Je souhaiterais poser une question à M Doyle: avez-vous une idée de la diminution attendue des recettes de la mise aux enchères maintenant que ce système a été totalement sapé?
I should like to ask Mrs Doyle the following: do you have any insight into what the expected drop in profits of the auction will be now that this system has been totally undermined?

L’inactivité diplomatique sape totalement la crédibilité du rôle de médiateur que l’UE peut jouer au Proche Orient.
Diplomatic inactivity gives the EU absolutely no credibility as a peace broker in the Middle East.