Traduction de «sape sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

entreprise de sape
undermining campaign

angle de pente sapé
undercut slope angle

raide | sapé
undercut slope

sape
small scythe

travail de sape
soft busting

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les événements survenus au cours de la dernière année ont sérieusement sapé notre confiance dans la salubrité de l'eau.
Yet the events that have unfolded in the last year have seriously undermined what it is that we believe in in terms of clean water.

J'espère que les employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international écoutent ce que dit le sénateur, car j'estime qu'il sape sérieusement leur travail.
I hope they are paying attention to what the honourable senator is saying, because I think he is seriously undermining the hard work of our employees at DFAIT.

Cette décision a sérieusement sapé notre confiance dans sa capacité à gouverner dans l'honnêteté et l'intégrité.
These actions have seriously lessened our confidence in the government's ability to govern with honesty and integrity.

B. considérant que l'économie argentine a été particulièrement frappée, au cours de ces derniers mois, par la récession économique, de sorte que le pays est devenu insolvable, et que cette récession sape sérieusement les droits économiques et sociaux fondamentaux de ses citoyens,
B. whereas the Argentine economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and whereas the recession is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,

A. considérant que l'économie argentine a été particulièrement frappée, au cours de ces derniers mois, par la récession économique, de sorte que le pays est devenu insolvable, et que cette récession sape sérieusement les droits économiques et sociaux fondamentaux de ses citoyens,
A. whereas the Argentinean economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and whereas the recession is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,

A. considérant la précarité de la situation économique en Argentine, qui sape sérieusement les droits économiques et sociaux fondamentaux de ses citoyens,
A. whereas the precarious economic situation in Argentina is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,

La liberté des médias et l’accès à une information indépendante ont été sérieusement sapés par les activités du gouvernement biélorusse.
Freedom of the media and access to independent information have been seriously undermined by the activities of the Belarusian Government.

L'activité des navires de pêche battant pavillon de parties non contractantes à la NAFO qui ne respectent pas les mesures de conservation et les réglementations arrêtées par la NAFO est un des facteurs qui sape sérieusement l'efficacité de ces mesures de conservation et réglementations et elle devrait, par conséquent, être découragée;
The activity of fishing vessels flying the flag of non-Contracting Parties to NAFO and which do not comply with conservation and enforcement measures established by NAFO is one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures and should, therefore, be discouraged.

La pratique consistant à exploiter des navires de pêche sous le pavillon de parties non contractantes à la NAFO comme moyen d'éviter de devoir respecter les mesures de conservation et des réglementations arrêtées par la NAFO reste un des facteurs qui sape sérieusement l'efficacité de ces mesures et réglementations et qu' elle devrait, par conséquent, être découragée;
The practice of operating fishing vessels under the flag of non-Contracting Parties to NAFO as a means of avoiding compliance with conservation and enforcement measures established by NAFO remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures and should, therefore, be discouraged;

Les droits de la famille se trouvent sérieusement sapés et ébranlés de nos jours au Canada.
The rights of family are being seriously undermined and eroded in Canada today.