Traduction de «sape les politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle de pente sapé
undercut slope angle

entreprise de sape
undermining campaign

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

travail de sape
soft busting

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique sur les marchés [ politique en matière de passation des marchés | politique en matière de passation des contrats | politique en matière de contrats | politique contractuelle | politique d'adjudication de contrats | politique des marchés ]
contracting policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le système des conventions de fiducie qui a vu le jour ces dix dernières années a sérieusement sapé ces politiques et, dans certains cas, les transformateurs contrôlent aujourd'hui des entreprises de pêche.
Unfortunately, through a system of trust agreements in the last 10 years or so, this has been seriously undermined and in some cases processors are now controlling fishing enterprises.

La contrebande de tabac représente pour les budgets nationaux, rien que dans l'UE, un coût estimé à environ 10 milliards € par an, sape les politiques de santé et contribue au financement d'activités délictueuses encore plus graves.
Tobacco smuggling is estimated to cost public budgets around €10 billion a year in the EU alone, undermines health policies, and helps to fund even more sinister crimes.

La PAC n'a pas les mêmes conséquences sur tous les pays en développement, mais il est avéré que dans certains cas précis, des mesures adoptées au titre de la PAC pouvaient conduire à une forte augmentation des importations dans les pays en développement, qui menace les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et sape la politique agricole adoptée par ces pays pour renforcer leur sécurité alimentaire à long terme.
There are no across-the-board-impacts of the CAP on all developing countries, but it has been shown that in concrete cases individual CAP measures can lead to import surges in developing countries which threaten the livelihoods of local farmers and undermine agricultural sector policies adopted by developing countries to enhance their long-term food security.

La décision de la cour constitutionnelle d’interdire le Parti de la société démocratique et une vague d’attentats terroristes du PKK ont également sapé cette politique.
The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.

Ce constat sape la confiance des citoyens dans l'action politique et alimente le populisme et l'extrémisme en Europe et ailleurs.
This undermines the trust of citizens in political decision making. And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.

Les États membres étaient tenus d'en transposer les dispositions au plus tard le 24 décembre 2010 et leur manquement à cette obligation non seulement compromet l'efficacité et l'équité de la procédure commune en matière de retour mais sape également les fondements de la politique migratoire de l'Union.
Member States were required to transpose the provisions of the Directive by 24 December 2010 and their failure to do so is jeopardizing the efficiency and fairness of the common return procedure and undermining the EU's migration policy.

G. considérant que la multiplication incontrôlée des exportations d'armes constitue une menace de mort et une entrave au développement socio-économique en même temps qu'elle sape la politique européenne de coopération au développement et compromet donc les objectifs du millénaire pour le développement,
G. whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,

Nous ne pouvons soutenir l’objectif global de la proposition qui consiste à renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur international. Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l’Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.
We cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor. The partnership would then become a further way of strengthening the EU’s global role, which undermines the Member States’ foreign policies.

Mais l’Amérique aussi a une responsabilité en ne comprenant pas que, par son soutien de politiques sans issue, elle sape en fait sa propre politique et son propre rôle.
But America must take its share of the blame for failing to understand that supporting no-win policies basically undermines its own policy and role.

Si le cadre décisionnel est bien en place, force est de reconnaître qu’un certain nombre de dysfonctionnements, sur la scène politique européenne, sape notre capacité à le mettre en œuvre.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.