Vertaling van "sape donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

angle de pente sapé
undercut slope angle

entreprise de sape
undermining campaign

raide | sapé
undercut slope

sape
small scythe

travail de sape
soft busting

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc aujourd'hui une part propre au Canada des contingents restrictifs actuels de sorte que notre accès n'est plus sapé davantage.
So today we now have a Canadian-specific share of existing restrictive quotas so that our access isn't further undermined.

Donc, ce travail de sape.[Note de la rédaction: Difficultés techniques] Les pêcheurs commerciaux acceptent la réglementation relative à la conservation s`ils pensent qu`elle sera à leur avantage.
So this undermining.[Technical difficulty—Editor]. Commercial fishermen buy into conservation regulations if they think it's going to lead to benefits for them.

19. reconnaît que la corruption généralisée à tous les niveaux du gouvernement continue d'entraver le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance de ses citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme et invite l'Union européenne à contribuer à ces efforts;
19. Acknowledges that widespread corruption at all levels of government continues to hamper Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme, and calls for the EU to assist these efforts;

11. observe que le caractère actuellement fragmenté de la mise en œuvre dans les États membres sape les conditions de concurrence équitables pour l’industrie, renforce l’incertitude concernant les exigences précises et décourage donc les investissements dans les domaines de l’environnement capables de générer des emplois;
11. Notes that the current fragmented state of implementation in the Member States undermines the level-playing field for the industry and increases the uncertainty about the exact requirements, and, in so doing, discourages investments in those environmental areas which can generate jobs;

Le Dr Mugraby est poursuivi pour avoir répondu à une question que le Parlement européen lui avait posée, ce qui sape donc le fonctionnement des institutions et notre capacité à poser des questions à ceux qui sont disposés à travailler avec nous.
The accusation levelled at Dr Mugraby is that he answered a question put to him by the European Parliament, something that undermines the functioning of the institutions and our ability to put questions to people who are ready to work with us.

Nous avons aussi entendu de très bonnes observations de la part du rapporteur, Mme Pack. Qu’elle ne sape donc pas son rapport en transformant pour ainsi dire cette enceinte en champ de bataille, en conspuant des orateurs avec lesquelles elle n’est pas d’accord.
We have also heard a great many favourable comments from the rapporteur, Mrs Pack, who should not detract from her report by turning the House into a sort of football field and giving yellow cards to speakers with whom she disagrees.

Nous pensons donc que cela sape le principe même de la bonne négociation collective, comme on le dit dans le préambule.
So we think this undermines the very concept of effective collective bargaining, as laid out in the preamble.

Les Unitariens considèrent donc que la loi doit être changée de manière à traiter avec compassion les désirs clairement énoncés des personnes qui estiment que leur maladie incurable sape leur dignité et la valeur de leur vie.
Under this principle, Unitarians assert that the law must be changed to treat with compassion the clearly stated desires of those individuals who feel that their irreversible illness has eroded the dignity and the value of their lives.

Donc, une fois de plus, notre capacité de maintenir la stabilité au sein de notre collectivité et d'avoir un gain net pour la collectivité serait sapée en offrant à des investisseurs étrangers un traitement égal ou supérieur.
So, again, our ability to maintain community stability and have a net gain to the community would be undermined by offering foreign investors equal or better treatment.