Vertaling van "saoudite l’année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l'OPEP est parfois qualifiée de « cartel » faible et peu homogène, les forces centripètes dominent actuellement, et ce même si à l'occasion des décisions prises au cours de ces deux dernières années, l'influence de l'Arabie saoudite, du Venezuela, de l'Iran et du Koweït pèsent sur le débat.
Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous "cartel", centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.

De surcroît, l’Europe a vu ses budgets de défense diminuer ces dernières années, alors que d’autres acteurs mondiaux (Chine, Russie et Arabie saoudite) ont réalisé une modernisation sans précédent de leur secteur de la défense.
Moreover, defence budgets in Europe have been shrinking in recent years, while other global actors (China, Russia and Saudi Arabia) have been upgrading their defence sectors on an unprecedented scale.

Or, les budgets de défense en Europe n'ont cessé de diminuer ces dernières années, alors que d'autres acteurs mondiaux (la Chine, la Russie et l'Arabie saoudite) ont renforcé leur secteur de la défense dans une mesure sans précédent.
However, defence budgets in Europe have been shrinking in recent years, while other global actors (China, Russia and Saudi Arabia) have been upgrading their defence sectors on an unprecedented scale.

E. considérant que des personnes auraient été condamnées à la mort par lapidation au Pakistan, au Nigeria, en Afghanistan, en Iran, en Iraq, au Soudan, en Somalie et en Arabie saoudite, et que des centaines de femmes ont été lapidées pour adultère ces dernières années; considérant que la lapidation, en tant que méthode d'application de la peine capitale, est considérée comme une forme de torture;
E. whereas people are reported to have been sentenced to death by stoning in Pakistan, Nigeria, Afghanistan, Iran, Iraq, Sudan, Somalia and Saudi Arabia, and whereas hundreds of women have been stoned to death for adultery in recent years; whereas stoning as a method of capital punishment is considered a form of torture;

Fait : L'année dernière, nous avons acheté plus de 400 millions de barils de pétrole en provenance de l'Arabie saoudite.
Fact: Last year we bought over 400 million barrels of oil from Saudi Arabia.

Je tiens également à préciser que Statistique Canada ne tient pas compte des 50 000 voitures Crown Victoria fabriquées à London en Ontario qui ont été vendues en Arabie saoudite l’année dernière parce qu’elles ont été transbordées via les États-Unis.
I would also note that Statistics Canada does not take into account the 50,000 Crown Victorias sold in Saudi Arabia last year but made in London, Ontario, because they were transshipped through the United States.

Madame Ehrenfeld, dans votre exposé, sous la rubrique Arabie saoudite, vous dites: « Quelque 85 à 90 milliards de dollars avaient été dépensés par des organisations de l'Arabie saoudite au cours des 30 dernières années, pour propager les croyances wahhabites dans le monde entier ».
Dr. Ehrenfeld, in your remarks, under the heading “Saudi Arabia”, you quoted, “‘Some $85-90 billion has been spent from sources in Saudi Arabia in the last 30 years, spreading Wahhabi beliefs throughout the world’.

Il est intéressant de voir que nous achetons du pétrole à l'Arabie Saoudite et que l'argent va dans les poches de 5 000 membres de l'élite saoudienne, qui financent le wahhabisme et les écoles coraniques, ou madrassas, qui enseignent le fondamentalisme islamique, la haine antiaméricaine à la source des terribles événements du 11 septembre de l'année dernière.
It is interesting that we buy oil from Saudi Arabia and that money goes into the pockets of the 5,000 member elite in Saudi Arabia, which funds wahhabism and the madrossa schools that teach Islamic fundamentalism and the anti-American hatred that spawned the devastation one year ago on September 11.

Même si des produits comme les céréales et les pâtes et papiers occupent une place importante dans les exportations canadiennes destinées à la région, la vaste majorité des produits canadiens vendus en Arabie saoudite au cours des dernières années étaient des produits à haute valeur ajoutée comme des véhicules militaires, du matériel électrique, de l'équipement et des instruments optiques et médicaux ainsi que des produits pharmaceutiques (1600) L’Arabie saoudite constitue également un marché important pour les entreprises et les organismes de services du Canada, particulièrement ceux qui se spécialisent dans les secteurs du pétrole, de l'ingénierie, de la construction, de la santé et de l'éducation.
Although commodities such as cereal crops and pulp and paper products contribute significantly to our exports in the region, the vast majority of Canadian merchandise sold to Saudi Arabia in the past few years has consisted of high-value-added products such as military vehicles, electrical machinery, optical and medical instruments and equipment, and pharmaceuticals (1600) Saudi Arabia is also an important market for Canadian service companies and organizations, particularly those providing oil field, engineering and construction, health care, and education services.

L'année dernière, ces démarches ont donné lieu à des avancées modestes, mais positives, de la part de l'Arabie Saoudite. Si l'honorable parlementaire le souhaite, je peux y revenir.
Last year this led to some modest but positive steps by Saudi Arabia, to which I can return if the honourable Member would like.