Traduction de «santé—et je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique
health care environment inspector | health care facilities inspector | healthcare facilities inspector | healthcare inspector

psychologue clinicien de la santé/clinicienne de la santé | psychologue clinicienne de la santé | psychologue clinicien de la santé | psychologue de la santé
consultant in health psychology | expert healthcare psychologist | health psychologist | research health psychologist

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

mémo | pense-bête
reminder

Le vieillissement et le système de santé : suis-je dans la bonne file d'attente?
Aging and the health care system: am I in the right queue?

Le vieillissement et le système de santé : Suis-je dans la bonne file d'attente
Aging in the Health Care System: Am I in the Right Queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les médicaments et produits pharmaceutiques resteront de la responsabilité de la direction générale de la santé car je pense, comme vous, que les médicaments ne sont pas des biens comme les autres.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.

Étant donné que l’objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage par de bonnes pratiques agricoles (hygiène, alimentation adéquate, élevage approprié, gestion responsable de la santé animale), je pense que davantage de recherches doivent être effectuées sur les nouveaux antimicrobiens ainsi que sur des alternatives telles que la vaccination, la biosécurité et l’élevage pour la résistance, et sur des stratégies scientifiquement fondées afin d’éviter et de contrôler les maladies infectieuses chez les animaux, déployées dans les programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
Since farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management), I think that more research needs to be carried out on the new antimicrobials, as well as on other alternatives (vaccination, biosecurity, breeding for resistance) and on evidence-based strategies for avoiding and controlling infectious diseases in animals, which are deployed in the European Union’s research framework programmes.

Il est aussi important que l'État qui impose un certain nombre de conditions d'accès aux soins pour des raisons de santé publique – on pense par exemple au système de médecin référent ou ce qu'on appelle le gatekeeping en anglais – que ces systèmes puissent être respectés et mis en œuvre quand on fait appel à un système de santé dans un autre pays que le sien.
It is also important that when a state imposes certain conditions of access to care for public health reasons – such as the doctor’s referral system or what is known as gate-keeping in English – its systems are respected and applied when patients turn to a health system in a country other than their own.

Quand il y va de la santé humaine, je pense qu’il faut appliquer le principe strict de substitution.
Where human health is at risk, I believe the strict principle of substitution applies.

En ce qui concerne la question du député quant à la possibilité que le Bloc pense peut-être que l'Agence de la santé publique du Canada empiète sur les compétences provinciales, je pense que les Canadiens de tout le pays veulent à l'heure actuelle que les élus agissent dans le domaine de la santé publique.
In regard to the member's question about the Bloc perhaps thinking that the Public Health Agency would impinge on provincial jurisdictions, I think what Canadians across the country are really looking for right now in the area of health care is leadership.

Urgence de mesures pour réduire l’impact négatif de l’environnement sur la santé et je pense aux rapports adoptés, le rapport de Mme Ries et celui qui devrait être adopté sur REACH.
There is an urgent need for measures to be taken – such as the reports already adopted, the one by Mrs Ries and the one expected to be adopted on REACH – to offset the negative impact of the environment on health.

Lorsque je pense à l'énergie et à l'enthousiasme de Joan Cook, je pense à beaucoup de vies réunies en une. je pense à une femme qui a toujours travaillé deux fois plus que tous ceux qui l'entourent, qui fait toujours plus que ce pour quoi elle est payée, qui donne toujours un peu plus que nécessaire, qui essaie toujours plus longtemps que vous auriez voulu, qui vise toujours plus haut que vous pensiez possible, et qui n'oublie jamais de remercier Dieu de sa bonne santé, de sa famille et de ses amis.
When I think of Joan Cook's consummate energy and enthusiasm, I think of a whole lot of lives wrapped up in one. I think of a woman who has always worked twice as hard as anyone around her, who has been the epitome of always doing a little more than you have been paid to, always giving a little more than you have had to, always trying a little harder than you probably often wanted to, always aiming a little higher than maybe even you had thought possible, and always giving a lot of thanks to God for health, family and friends.

Quant aux moyens à mettre en oeuvre, il faudra élargir le financement de programmes d' importation et y trouver des modalités d'appui au budget des Etats en difficultés, pour éviter les conséquences dramatiques des restrictions de la dépense publique dans des domaines comme la formation ou la santé (la Commisison pense utiliser à cette fin les fonds de contrepartie).
As to the means to be deployed, there needs to be increased financing for import programmes and ways have to be found to provide budget support for countries in difficulty in order to prevent any traumatic public expenditure cuts in areas such as training or health (the Commission is considering the use of counterpart funds for this purpose).

Je pense que ce qui s'est passé sur les banquettes ministérielles, c'est essentiellement une lutte entre le ministre de la Santé et le ministre des Finances car je ne pense pas que quiconque dans cette Chambre oserait se lever et dire que le ministre de la Santé de ce pays refuse d'indemniser les victimes.
What I think has been happening on the government front benches is that it has been a battle between the finance minister and the health minister. I do not think any of us in this House would stand and say that the health minister of this country would actually deny compensation to victims.