Traduction de «santé vous diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on demande l'avis des véritables fournisseurs de soins de santé ou des observateurs sérieux du système, ils vous diront que nous avons ouvert la porte à un système de santé à l'américaine, un système à but lucratif à deux vitesses, ce dont les Canadiens ne veulent pas.
If we ask any real health care providers or any serious students of health care what they think, they will say that we are opening the door to a two tier for profit American style health care system, which is not what Canadians want.

On pourrait se demander : « Qu'est-ce que cela peut nous faire? » Les spécialistes de la santé de la population canadienne vous diront qu'il y a deux déterminants de la santé et de la santé à long terme.
One may think, " What does that matter to us?'' The Canadian population health people will tell you that there are two determinants of health and long-term health outcomes.

Nous, les libéraux, malgré ce que mes collègues d'en face vous diront, nous sommes engagés à protéger un service de santé public et universel.
Despite what members opposite may say, we, the Liberals, are committed to protecting a public and universal health care system.

Si vous consultez les représentants de la Société canadienne de pédiatrie ou de l'Association pour la santé des adolescents ou encore l'Association canadienne de santé publique ou tout autre groupe de prévention du suicide, ils vous diront que les jeunes risques davantage d'être tués avec une arme à feu en milieu rural, dans l'Ouest et dans le Nord, que s'ils habitaient au centre-ville de Toronto en raison de la disponibilité même de ces armes.
If you talk to the Canadian Paediatric Society or the Association for Adolescent Health or the Canadian Public Health Association or the suicide prevention groups, they will tell you that young people are more at risk of being killed with firearms in rural communities, and in the west and in the north, than they are in downtown Toronto because availability is such a critical issue.

Allez au Tchad et renseignez-vous sur les services de santé mentale, et ils vous diront qu’il en existait effectivement avant la guerre civile.
Go to Chad and ask about the mental health services, and they will tell you that they used to have them before the civil war.

En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires, si vous interrogez les scientifiques de haut niveau à ce sujet - comme je l’ai fait récemment - ils vous diront que la bonne approche pour aborder des questions de santé majeures est une combinaison d’efforts de différentes sources et origines.
As regards embryonic stem cell research, if you ask any top scientist about this – as I have done recently – they will tell you that the right approach to addressing major health issues is through a combination of efforts from different sources and origins.

Tous les intervenants du milieu de la santé vous diront que le principal problème est justement que nous ne consacrons pas suffisamment de fonds à l'évaluation des projets.
Anyone involved in the health community will tell you that the major problem facing health care in Canada is that we do not spend funds to evaluate our projects.