Traduction de «santé vont finir » (Français → Anglais) :

Mme Pate : Je dirais que vous pénalisez chaque contribuable canadien parce que ceux qui vont finir par payer, ce sont ceux qui paient des impôts, non seulement pour l'assurance-emploi, mais pour les services sociaux des provinces et plus particulièrement les services de santé mentale.
Ms. Pate: I would say you are penalizing every Canadian taxpayer because the ultimate cost will come to be borne by those who are paying taxes for not just EI, but also for provincial social services and mental health services in particular.

Quand ils auront essayé pendant une année de se rendre aux 910 heures, parce qu'il viennent de finir en écologie appliquée, parce qu'ils viennent de finir en santé animale, parce qu'ils ont terminé en tourisme, en loisirs, dans n'importe quel domaine de formation où il y a des industries saisonnières, au bout d'une année, ils vont se rendre compte qu'ils ne sont jamais capables de remplir l'objectif des 910 heures.
After trying for a year to accumulate 910 hours, young people who just graduated from school in applied ecology, in animal health, in tourism, in recreation or in any other field related to seasonal industries will realize that this 910-hour requirement cannot be met.

Les technocrates de la politique de santé vont finir par se rendre compte qu'ils dépensent énormément d'argent pour institutionnaliser les gens — ceux que l'on ne peut pas mettre dehors et laisser vivre dans le Downtown Eastside — et pour leur donner des soins de courte durée, ce qui coûte aussi beaucoup d'argent au gouvernement.
Eventually, the health policy technocrats are going to realize that they are spending an awful lot of money on institutionalizing people — the ones that we cannot throw out and have living on the Downtown Eastside — receiving acute care, which is costing the government a lot of money too.

À notre avis, bien que la réglementation actuelle ne traite que d'un aspect de la question, nous estimons qu'ils vont vouloir finir ce qu'ils ont commencé et que subitement nous allons voir Santé Canada prendre un véritable engagement pour supprimer les tarifs de location et augmenter le coût des cigarettes au moyen des 700 millions de dollars—et c'est le chiffre que j'ai entendu mentionner—qu'il faudrait pour faire appliquer l'actuelle réglementation concernant les rapports et l'emballage.
From our point of view, while the current regulations deal only with half of the picture, we feel that the other shoe is going to drop and that all of a sudden we are going to be confronted with Health Canada making a very real commitment to eliminating display allowances and to increasing the cost of cigarettes through the $700 million, which is the figure I heard, that it would take to institute the current reporting and packaging regulations.

Pourtant, à la lumière des effets négatifs observés lors d'études scientifiques, comment pouvons-nous tenir pour acquis que ces faibles niveaux ne vont pas finir par se révéler dangereux pour notre santé?
Yet, based on observed negative effects in scientific studies, how can we safely assume that these low levels in humans will not eventually be proven harmful to our health?