Vertaling van "santé soit parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ralph Goodale: Oui, il nous faut agir promptement pour que la solide réputation du secteur alimentaire canadien dans le domaine de la santé et de la sécurité soit parfaitement préservée et fasse l'objet d'une promotion vigoureuse.
Mr. Ralph Goodale: Yes, we must be prompt in making sure that the very strong health and safety reputation of the Canadian food sector is absolutely maintained and very strongly promoted.

Si une société anonyme britannique, quelle qu’elle soit, avait déposé une telle comptabilité - une comptabilité totalement inacceptable - pendant 14 ans et qu’elle remettait le couvert cette année - et, pour moi, la Cour des comptes n’a pas donné un certificat de parfaite santé et j’ai lu le document -, si la Commission était un conseil d’administration d’une société anonyme britannique, tous ses membres seraient maintenant en prison!
If any UK PLC had filed accounts of this nature for 14 years which have been completely unacceptable, and again this year – and I do not regard the Court of Auditors as having given this a clean bill of health at all, and I have read the document – if the Commission were a board of UK PLC directors I have to say they would now be in prison!

Il est évident que les services de santé font partie intégrante de l’infrastructure sociale européenne; si quelque chose illustre parfaitement l’Europe et la différencie des autres, c’est la façon dont nous offrons à tous nos concitoyens des services de santé de haut niveau, quelle que soit leur situation personnelle.
It is obvious that health services form an integral part of European social infrastructure; if anything specifically typifies Europe and sets it apart out from elsewhere, it is the way in which we make a high level of health care available to all citizens, irrespective of their personal backgrounds.

(19) Il est indispensable, d'un point de vue éthique, juridique et social, que le dépistage du cancer ne soit proposé à des personnes en bonne santé et parfaitement informées que s'il est prouvé que le dépistage diminue la mortalité due à la maladie ou l'incidence de la maladie à un stade avancé, si les avantages et les risques sont bien connus et si le rapport coût-efficacité du dépistage est acceptable.
(19) It is an ethical, legal and social prerequisite that cancer screening should only be offered to fully-informed healthy people if the screening is proved to decrease disease-specific mortality or the incidence of advanced disease, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.

J'oserais même dire que je ne connais aucun projet de loi qui soit parfait à 100 p. 100. Cependant, en préparant ce projet de loi, le gouvernement s'est efforcé de prendre tous les conseils qu'il a obtenus de tous les groupes, y compris le Comité permanent de la santé, pour trouver un équilibre entre les avantages que cette technologie et ce genre de recherche peuvent apporter et les risques de préjudices et de comportements contraires à l'éthique.
I would hazard to say that I know of no bill that is absolutely 100% perfect. However it has struggled to take all the advice of all of the groups, including the Standing Committee on the Health, to bring about the bill and to find a balance between the good that this technology and research can do against the risk of harm and unethical behaviour.

Bien qu'il soit dit clairement dans le plan décennal d'amélioration des soins de santé que les investissements ne peuvent suffire pas à eux seuls à assurer la survie du système, le gouvernement comprend parfaitement l'importance pour les provinces et pour les territoires de bénéficier d'un financement stable et prévisible pour répondre aux priorités en matière de santé et de programmes sociaux.
Although the 10 year plan to strengthen health care makes it clear that money alone cannot sustain health care, the government fully understands the importance of stable and predictable funding to the provinces and territories in support of health and social priorities.

Comme je l'ai déjà dit, je voulais que le ministre de la Santé soit parfaitement mis au courant de l'excellent travail effectué par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et de la volonté des sénateurs de poursuivre le processus.
To reiterate what I said, I wanted the Minister of Health to know very clearly of the excellent work that had been done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and of the desire of senators to continue with that process.

Je pense que la présidence sait parfaitement - car le ministre de la santé, M. Sirchia, se préoccupe lui aussi très fort de cette question - que le Parlement européen est d’avis qu’il existe une base juridique permettant de prononcer une interdiction générale du clonage - que celui-ci soit dit reproductif ou destiné à la recherche.
I think the Presidency will be aware – as Professor Sirchia, the Minister for Health, has taken a very active interest in this issue – that it is Parliament’s firm opinion that the legal basis exists for a comprehensive ban on cloning – the prohibition of both what is termed reproductive cloning and of cloning for research purposes.

Pareille proposition remet en question la crédibilité du chef de ce parti qui, au cours de la dernière campagne électorale, a déclaré: «Je tiens à ce qu'il soit parfaitement clair que le Parti réformiste n'est pas en faveur de la privatisation du régime de soins de santé ni de l'imposition de franchises ou de frais d'utilisation».
This calls into question the credibility of its leader who, during the last election, said: ``I want to make it absolutely clear that the Reform Party is not promoting private health care, deductibles or user fees''.