Vertaling van "santé soient maintenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les normes générales de santé se soient dans l'ensemble maintenues, on constate une recrudescence des problèmes de santé mentale et de ceux liés à la toxicomanie.
While overall health standards have been largely maintained there has been some indication of an increase in mental health problems and in problems related to addiction.

À la page 4 de notre mémoire, nous proposons comme première recommandation que les dépenses de santé soient maintenues au niveau actuel pendant au moins trois ans, dans le but de permettre une utilisation optimale de la recherche évaluative et d'adapter le système de santé aux nouvelles réalités fiscales.
Our first recommendation, which is on page 4 of the brief, is that health care spending be stabilized for a minimum of three years at current levels, to give us time to allow optimal use of evaluative research in adapting the health care system to new fiscal realities.

La rapporteure pour avis partage l'opinion de la Commission selon laquelle la directive 96/8/CE sur les aliments amaigrissants devrait être abrogée et qui préconise que les mêmes règles de fond soient maintenues dans le cadre du règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé.
The Rapporteur shares the Commission's view that Directive 96/8/EC on slimming foods should be repealed, and that the same substantive rules should be maintained under the Nutrition and Health Claims Regulation.

g ter) la pollinisation soit maintenue à un bon niveau; des mesures soient prises pour préserver et améliorer la santé des abeilles; et, le cas échéant, des mesures soient prises pour que le recours aux pesticides qui, d'après une évaluation scientifique des risques, ont des effets nocifs sur les colonies d'abeilles soit complété par l'application de mesures de réduction des risques.
(gb) Pollination is maintained at a high level; measures are taken to support and foster bee health; and, where necessary, measures are taken to ensure that the use of plant protection products which have been shown by a scientific risk assessment to have an adverse impact on bee populations is accompanied by the implementation of risk reduction measures.

g bis) la pollinisation soit maintenue à un bon niveau et que les mesures soient prises pour préserver et améliorer la santé des abeilles et, le cas échéant, pour limiter, grâce à l'adoption de mesures supplémentaires de réduction des risques, le recours aux pesticides qui, d'après une évaluation scientifique des risques, ont des effets nocifs sur les colonies d'abeilles.
(ga) Pollination is maintained at a high level, measures are taken to support and foster bee health and, where necessary, measures are taken to ensure that the use of plant protection products which have been shown by a scientific risk assessment to have an adverse impact on bee populations is accompanied by the implementation of risk reduction measures.

Il importe, dans le même temps, que les nouvelles dispositions soient claires, cohérentes et faciles à comprendre afin d'améliorer la mise en œuvre et l'applicabilité, et que le niveau de protection de la santé et de l'environnement soit maintenu, voire accru.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability, and the level of health and environmental protection should be maintained or even increased.

Primo, que les dépenses de santé soient maintenues aux niveaux actuels pendant au moins trois ans afin de donner au secteur le temps de tirer le meilleur parti possible de la recherche évaluative pour adapter le système de santé aux nouvelles réalités financières.
First: Health care spending must be stabilized for a minimum of three years at current levels, to give the sector time to allow optimal use of evaluative research in adapting the health care system to new fiscal realities.

De plus, tout congédiement ou mesure disciplinaire pourrait être soumis à l'arbitrage. [Traduction] Pendant tout arrêt de travail, nous devons nous assurer que soient maintenues les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité du public.
[English] During any work stoppage we have to ensure that the measures necessary to protect public health and safety are maintained.

J'exhorte le gouvernement à faire en sorte que les infrastructures sociales que sont l'éducation et la santé soient maintenues à un niveau élevé dans notre pays.
I urge the government to ensure that the social infrastructure of education and health care is maintained at a level which will be important for our country.

Il est dans l'intention de M. Fischler d'établir, après consultation des milieux intéressés, un ensemble de règles simples et compréhensives qui, d'une part, soient faciles à comprendre et, d'autre part, assurent que le haut niveau actuel de protection de la santé publique et animale soit maintenu.
It is Mr Fischler's intention following consultation with interested parties to draw up a simple and comprehensive set of rules which are on the one hand easily understood and at the same time ensure that the present high level of public and animal health protection is maintained.