Vertaling van "santé seront effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

santé est effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être
health is or is likely to be permanently injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'actuelle pratique d'étiquetage des produits étrangers que l'on fait passer pour des produits canadiens pourrait pousser les consommateurs à s'approvisionner en dehors des circuits d'approvisionnement canadiens qui sont sûrs et réglementés et donc à mettre leur santé en jeu, sans pour autant avoir la certitude que les produits achetés seront effectivement locaux, à cause de la règle des 51 p. 100. En vertu du système actuel, tout nouvel ingrédient qui n'a pas été cultivé au Canada peut porter la mention « Produit du Canada » et être étiqueté en tant que produit d'origine locale.
The present practice of labelling products as Canadian may well drive consumers to purchase from sources not within the Canadian food safety regulatory system and thus take risks with their health, but even then, without getting the expected local product due to the 51% rule. Under the current system, a single-ingredient item that doesn't grow in Canada can be identified as a product of Canada and identified as being produced locally.

Toutefois, la seule garantie que nous ayons jusqu'à présent que les 2,5 milliards de dollars additionnels seront effectivement consacrés au secteur de la santé serait un mécanisme efficace et transparent de reddition de comptes qui permettrait aux Canadiens de voir exactement comment les gouvernements utilisent cet argent.
However, so far the only real guarantee that the additional $2.5 billion will in fact be devoted to health care in this area will be an effective and transparent accountability framework that allows Canadians to see exactly how their governments are using this money.

Quelles assurances le gouvernement nous donnera-t-il que les recettes recueillies pour les soins de santé seront effectivement consacrées à la santé?
What guarantees will the government make that dollars raised for health care will be spent on health care?

Les Canadiens doivent pouvoir croire que les dollars alloués aux soins de santé seront effectivement consacrés aux soins de santé.
Canadians need to feel confident that dollars dedicated for health care would be spent on health care.

Lorsque les problèmes identifiés dans le rapport provisoire seront effectivement réglés, nous pourrons alors prendre des mesures témoignant de notre engagement envers un système amélioré de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
When the issues identified in the interim report are effectively addressed, we will be empowered to provide actions that demonstrate a commitment to an improved mental health and addictions system.