Traduction de «santé sera désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sera désormais le ministère de la Santé qui évaluera la composante «Santé» des produits de biotechnologie tandis que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui relève du ministère de l'Agriculture, se chargera des évaluations environnementales.
The Department of Health will now be assessing the health aspects of biotechnology products while the Canadian Food Inspection Agency, under the Department of Agriculture, will be looking at the environmental assessments.

Pour faire suite à la décision prise en mars par Santé Canada, la caféine sera désormais permise dans des boissons gazeuses sans cola à un niveau réduit de 150 parties par million.
Following the March decision by Health Canada, caffeine will now also be permitted in other non-cola carbonated beverages at a reduced level of 150 parts per million.

Nous devons désormais nous assurer que la mise en place de cette directive sera bien contrôlée et qu’elle fournira des résultats concrets en matière de soins de santé pour les patients en Europe.
We must now ensure that the implementation of this directive is overseen properly and that it yields real healthcare results for patients in Europe.

Nous devons confirmer la priorité donnée au volet "santé et environnement", comme les mesures spécifiques visant les populations plus vulnérables, l'application du principe de précaution, aussi, aux substances les plus dangereuses, confirmer que l'usage d'alternatives non chimiques sera encouragé, que l'interdiction des pulvérisations aériennes sera désormais la règle, en bref, traduire en actes concrets les préoccupations des Européens et des Européennes qui ont été tellement nombreux – et Mme Isler-Béguin l'a rappelé également – à nous écrire pour exiger une agriculture non dopée pour demain.
We must confirm that health and the environment are foremost; that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm; that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle; that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged; and that aerial spraying will henceforth be banned in principle. In short, we must translate into practical action the concerns voiced by the very many men and women in Europe who – as Mrs Isler-Béguin has mentioned – have written to us urging that farming should not in future be dependent on chemicals.

Enfin, le ministre a indiqué que la Direction générale de la politique de la santé sera désormais chargée de coordonner les activités relatives à la politique et aux programmes à l'échelle du portefeuille de la Santé.
Finally, the minister also indicated that the health policy branch of Health Canada will be responsible in the future for the coordination of policy and program activities at the health portfolio level.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : «Après avoir financé depuis 1989 les grandes infrastructures de la Guyane, ports, aéroports, en vue de son désenclavement externe, l'aide financière de l'Union européenne sera désormais consacrée pour près des deux tiers aux besoins des populations en matière d'éducation, de formation et de santé.
Presenting the decision, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, stated: "Since 1989 we have been financing Guyana's major infrastructure - its ports and airports - to open it up to the outside world; in future some two-thirds of the European Union aid will be targeted at the needs of the people - education, training and health.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : « Après avoir contribué depuis 1989 au renforcement et à la modernisation des grandes infrastructures de transport, de communication, et d'environnement de la Martinique, l'aide financière de l'Union européenne sera désormais consacrée pour près des deux tiers aux besoins directs des populations en matière d'éducation, de formation et de santé.
Presenting this decision, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said in particular "having contributed since 1989 to strengthening and modernising the major transport, communication and environment infrastructures in Martinique, from now on almost two thirds of EU financial support will be allocated to the people's immediate education, training and health requirements.

C'est avec douleur que mon groupe politique a approuvé cette modification et uniquement parce que ce faisant, la définition que donne l'OMS de la santé comme un état de bien-être physique, mental et social et non plus seulement comme un état caractérisé par l'absence de maladies et d'infirmités, sera désormais reconnue et adoptée comme base par le Conseil.
But my own group only voted for it with great reservations and only because the World Heath Organisation definition, according to which health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, is now evidently recognised and taken as a basis by the Council.