Traduction de «santé relèvent véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Orientations stratégiques proposées pour relever les défis futurs en matière de ressources humaines en santé
Proposed Strategic Directions for Meeting Future Health Human Resources Challenges

Sous-comités et groupes de travail relevant du Comité de la promotion de la santé
Sub-Committees and Working Groups Reporting to Advisory Committee on Health Promotion

Relever la barre : une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants : l'état des soins de santé dispensés aux anciens combattants et aux personnes des Forces armées canadiennes, 1999.
Raising the Bar: Creating a New Standard in Veterans Health Care: The State of Health Care for War Veterans and Service Men and Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, et les provinces et le gouvernement fédéral désirent véritablement relever le défi qui est d'offrir un meilleur système de soins de santé à l'avenir.
I believe that both the provinces and the federal government share a genuine desire to meet the challenge to provide a better system for health care in the future.

La version approuvée par la commission renferme nombre de «ne serait-il pas judicieux de.?» et autres «il importe de promouvoir ceci et cela»; en conclusion, les responsabilités en matière de santé et de soins de santé relèvent véritablement des compétences des États membres.
The version after it passed the Committee contains many ‘would it not be nice if’ and ‘this and that would need to be promoted’ and the conclusion is yet again that the responsibility for health and health care really lies with the Member States. I already knew that.

La solution, et j'espère qu'ils vont l'admettre, c'est qu'Ottawa repartage l'assiette fiscale—non pas de l'agrandir—, pour permettre véritablement aux provinces et au Québec de faire face aux besoins en santé et en éducation, qui ne sont pas des compétences qui relèvent d'ici.
The solution, and I hope the government will admit it, is for Ottawa to redistribute the tax base—not expand it—so that the provinces and Quebec can meet their health care and education needs, these not being areas under federal jurisdiction .

Ils ont aussi souligné — et c'est peut-être l'essentiel — que l'activité physique est véritablement une question de santé, ce qui signifie qu'elle relève de la ministre et du ministère de la Santé.
They also point out — and this may be the nub — that physical activity is really a health issue, which is to say that it comes under the Minister and the Department of Health.

Qui mieux que les États saura distinguer les produits véritablement dangereux de ceux qui relèvent de nos différentes cultures alimentaires, même lorsqu'ils ne présentent pas de risque zéro pour la santé ?
Who better than the Member States to distinguish genuinely dangerous products from those deriving from our different food cultures, even when they pose no health risk at all?