Traduction de «santé relèvent certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Orientations stratégiques proposées pour relever les défis futurs en matière de ressources humaines en santé
Proposed Strategic Directions for Meeting Future Health Human Resources Challenges

Sous-comités et groupes de travail relevant du Comité de la promotion de la santé
Sub-Committees and Working Groups Reporting to Advisory Committee on Health Promotion

Relever la barre : une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants : l'état des soins de santé dispensés aux anciens combattants et aux personnes des Forces armées canadiennes, 1999.
Raising the Bar: Creating a New Standard in Veterans Health Care: The State of Health Care for War Veterans and Service Men and Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À présent, les types de produits que nous avons présentent certes des éléments qui influent sur la santé, et nous avons été touchés par une démarche visant à faire en sorte que la question relève de la santé.
Now, certainly the types of products we have present some consideration for health, and we were part of a process to see it moved to health.

38. estime qu'un des plus grands succès de la société moderne réside dans le fait qu'en général, les gens vivent plus longtemps, dans une prospérité plus grande et en meilleure santé; recommande de donner un tour positif au débat sur le vieillissement, d'une part en relevant activement le défi que lance l'âge, qui est certes significatif mais surmontable, et d'autre part en saisissant les occasions qui l'accompagnent, sous la forme d'une économie "argentée"; reconnaît que les personnes âgées jouent, très activement, un rôle éminent dans nos sociétés;
38. Considers the fact that people in general lead longer, healthier and wealthier lives as one of the greatest achievements of modern society; calls for a positive tone in the ageing debate, addressing, on the one hand, the challenge of actively coping with the significant but surmountable challenge that ageing poses, while, on the other hand, seizing the opportunities that ageing and the ‘silver economy’ bring; acknowledges the very active and valuable role that the elderly play in our societies;

Les dépenses de santé sont, certes, une question qui relève de la compétence des gouvernements nationaux.
Healthcare spending is, of course, a matter for national governments to decide on.

Au Canada, tous les gouvernements sont certes responsables de la santé de leurs citoyens les plus jeunes, mais la santé des enfants des Premières nations vivant dans des réserves et des enfants inuit relève plus particulièrement, quoique pas exclusivement, du gouvernement fédéral.
While all governments in Canada are responsible for the health of their youngest citizens, the federal government has a primary although not an exclusive responsibility for the health of First Nations children on reserves and Inuit children.

À une question de mon collègue du Bloc québécois concernant l'union sociale, j'ai entendu avec amusement ma collègue de St. Paul's dire que les services de santé relèvent certes des provinces, mais que l'établissement des normes est du ressort du fédéral.
I was amused to hear my colleague from St. Paul's say ,in response to a question from my Bloc Quebecois colleague on social union, that health services were certainly a provincial matter, but the establishment of standards was a federal matter.

Certes, la prestation des soins de santé relève de la compétence des provinces, mais nous fournissons des fonds à ces dernières dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
The delivery of health care is a provincial responsibility, but we provide funding to the provinces through the CHST, the Canada health and social transfer.