Vertaling van "santé préexistants pour lesquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état de santé préexistant
pre-existing state of health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Nonobstant le paragraphe 9, les États membres veillent à ce que les soins de santé transfrontaliers pour lesquels une autorisation préalable a été obtenue soient remboursés conformément à l’autorisation.
10. Notwithstanding paragraph 9, Member States shall ensure that the cross-border healthcare for which a prior authorisation has been granted is reimbursed in accordance with the authorisation.

Il n'est pas nécessaire que vous me répondiez tout de suite; vous pourrez communiquer ultérieurement l'information au comité. J'aimerais d'abord connaître la réponse à la question de Mme Duncan concernant les problèmes de santé préexistants pour lesquels la consommation de caféine pourrait causer des complications chez les adolescents.
I don't need the answer verbally, but I'm wondering if you could table information for us, first answering Ms. Duncan's question about what the pre-existing health conditions are in adolescents where caffeine may complicate those pre-existing health conditions.

L'effet de l'ecstasy dépend de plusieurs facteurs : l'âge et le poids; la quantité consommée et la fréquence de la consommation; le nombre d'années pendant lesquelles elle est consommée; la méthode de consommation utilisée; l'environnement dans lequel l'usager se trouve; un problème de santé physique ou mental préexistant; et la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
How ecstasy affects the user depends on several things: their age and body weight; how much they take and how often they take it; how long they have been taking it; the method they use to take it; the environment they are in; whether or not they have certain pre-existing medical and psychiatric conditions; and if they have taken any alcohol or other drugs.

Il y a donc lieu de n’autoriser l’utilisation de primates non humains que dans les domaines biomédicaux essentiels à la santé humaine pour lesquels il n’existe encore aucune méthode de substitution, et uniquement dans les cas où les procédures concernent des affections cliniques qui, du fait de leur caractère invalidant ou potentiellement mortel, exercent un impact considérable sur la vie quotidienne des patients, ou lorsque cette utilisation a lieu dans l’intérêt de la préservation des espèces de primates non humains concernées.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating, or for the preservation of the respective non-human primate species.

La Commission intensifiera ses efforts en ce sens, notamment pour les questions telles que la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments ainsi que les effets du changement climatique sur la santé, questions pour lesquelles l'intégration est jugée essentielle.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.

L'Europe est aussi en pointe pour l'utilisation de dossiers médicaux électroniques en médecine générale ainsi que pour la mise en place de cartes de santé (intelligentes), parmi lesquelles la carte européenne d'assurance maladie introduite récemment, qui permet d'obtenir plus facilement des soins dans les autres États membres de l'UE.
Europe is also at the forefront of the use of electronic health records in primary care and deployment of health (smart) cards, including the recent introduction of an European Health Card to make it easier to obtain treatment in other EU Member States.

Lors de la détermination des sérotypes de salmonelles qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique pour lesquels des objectifs communautaires seront fixés, les critères ci-après doivent être pris en considération:
When determining which are the salmonella serotypes with public health significance to which Community targets will apply, account must be taken of the following criteria:

En ce qui concerne la libre prestation de services, la libre circulation des capitaux, le droit des sociétés, la concurrence, et la protection des consommateurs et de la santé, domaines dans lesquels les préparatifs sont relativement avancés, l'alignement sur l'acquis s'est poursuivi.
As regards freedom to provide services, free movement of capital, company law, competition, and consumers and health protection where preparations are relatively advanced, there has been some further alignment with the acquis.

3. RAPPELANT les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique , selon lesquelles il est probable que l'action communautaire sera la plus profitable en termes de santé des citoyens de l'Union européenne si elle est centrée, entre autres, sur une réduction de la mortalité et de la morbidité liées aux conditions de vie générales et aux modes de vie, en ce qui concerne les aspects tant physiques que mentaux ;
3. RECALLING the Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health which stated that the greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action inter alia on reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;

Ce régime se réfère à des situations vétérinaires et de santé publique dans lesquelles la politique de la Commission consiste à accepter l'aide accordée pour des dépenses encourues par suite de mesures obligatoires, sous réserve que cette aide ne dépasse pas la valeur des animaux abattus.
This scheme relates to veterinary and public health issues where Commission policy is to accept aid resulting from expenditure incurred as a result of compulsory measures, subject to the aid not exceeding the value of the animals slaughtered.