Traduction de «santé pourrait éprouver » (Français → Anglais) :

Sur le plan technique, j'estime cependant que le gouvernement du Canada ou la Direction générale de la protection de la santé pourrait éprouver quelques difficultés à démontrer que ce produit est dangereux malgré les inquiétudes qu'il suscite.
In a technical sense, I feel that the Government of Canada or the Health Protection Branch might have difficulty in demonstrating proof that the product is hazardous, notwithstanding the concerns.

Ce sont des prestations transférables, mais c'est un régime qui pourrait certainement être universel. Pour l'instant, il ne s'applique qu'à une petite fraction des personnes éprouvant des problèmes de santé mentale.
They're portable benefits, but that plan could certainly be universal, as it only affects a small population of the mental health community.

Si le texte de loi porte simplement qu'il s'agit du seul fait de causer « un risque pour la vie et la santé » et ne précise pas que le risque doit être sérieux, alors même si le plaignant a tort et même si l'on prouve que le plaignant a tort, on pourrait quand même entamer ce processus d'arbitrage de grief très compliqué d'une durée de deux ans qui serait éprouvant pour tous les participants.
If the language simple says “that creates a danger to the life and health” and doesn't specify that it has to be something of substance, then even if the person is wrong, and even if the person is proven wrong, it could initiate this complicated two-year grievance arbitration process that would be agonizing for everybody.

De quelle manière le Sénat pourrait-il examiner le texte des accords sur la Zone de libre-échange des Amériques afin de s'assurer que les négociations de ces accords appuieront, et ne mineront pas, les efforts en vue d'améliorer les droits de la personne, les normes de travail, la santé, l'éducation et les droits des peuples indigènes dans tous les pays d'Amérique, dont la majorité sont des pays en voie de développement qui éprouvent de grandes difficultés sociales et économiques?
In what way can the Senate examine the text of the Free Trade Area of the Americas Agreements in order to ensure that the negotiations for such agreements as they take place will support and not worsen efforts to improve human rights, labour standards, health, education and the rights of indigenous peoples in all the countries of the Americas, the majority of which are developing countries with great economic and social suffering?