Traduction de «santé offrent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Phil Hogan, Commissaire européen à l'agriculture et au développement rural, a déclaré à ce propos: «Les agriculteurs européens nous offrent des produits de grande qualité, sains et sûrs, et grâce au programme "fruits, légumes et lait dans les écoles", les plus jeunes citoyens européens reçoivent des produits bons pour la santé, tout en apprenant très tôt comment ils sont produits, ainsi quel'importance de la nutrition et du goût.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: “European farmers provide us with high quality, safe and healthy food, and through the School Scheme, our youngest citizens gain the health benefits of these products while also learning at an early age where our food comes from and the importance of taste and nutrition.

Pendant la Semaine de sensibilisation à la santé mentale, il convient de rappeler que, même si ce sont les provinces qui offrent les services de première ligne, le gouvernement fédéral joue un rôle très important afin d'aider à enrayer les préjugés associés à la santé mentale et de mener les recherches nécessaires.
During Mental Health Awareness Week it is important for everyone to know that, while it is the provinces that deliver front line services, the federal government plays a very important role in helping to remove the terrible stigma of mental illness and to do the research that is necessary.

C'est un moment très particulier pour nous tous alors que nous envisageons les nouvelles possibilités qui s'offrent à nous, les changements profonds qui transformeront, moderniseront et uniront une organisation de recherche en santé qui sera complète, centrée sur les résultats et dont les objectifs premiers seront la poursuite de l'excellence—je parle de l'excellence selon les normes internationales—et la création de nouvelles connaissances qui feront du Canada un chef de file mondial, et qui verra à ce que ces connaissances soient appliquées de toute urgence pour améliorer la santé des Canadiens, améliorer les soins de santé, consolider le système et améliorer les services et les produits de santé.
It is a special moment for all of us as we look ahead at the opportunity, a new opportunity, a profound change that is at hand that will transform and modernize and bring a linked health research organization that is inclusive, that is focused on results, whose chief objective is rooted in and inspired by the pursuit of excellence—excellence at an international standard—creating new knowledge that will be benchmarked, where Canada can be a world leader and, in its application, seek to see that knowledge applied for benefit and translated urgently for the benefit of the health of Canadians to an improved health care system, a strengthened health care system, and improved health services and product.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, c'est bien sûr là une question très grave qui préoccupe au plus haut point les Canadiens et tous ceux qui leur offrent des soins de santé, tant le gouvernement fédéral que les provinces et les territoires.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, of course this is a most serious issue and central to the concerns of Canadians and those who bring health care to Canadians — the federal government, the provinces and the territories.

Ces rapports fournissent une très bonne vue d’ensemble des problèmes sociaux, offrent un résumé des statistiques et présentent des analyses détaillées qui se concentrent sur des thèmes spécifiques tels que la protection de la santé, la qualité du travail, les restructurations, les discriminations et l’égalité.
These reports provide a very good cohesive overview of social problems, offer a summary of statistics, and present detailed analyses concentrating on specific themes such as the protection of health, the quality of work, restructuring, discrimination and equality.

En effet, comme d’autres collègues, nous, radicaux italiens, sommes très attentifs à tout ce qui est santé génésique, à toute cette dimension, à cette nouvelle dimension, que notre société doit prendre en compte de plus en plus dans sa façon d’appréhender la question des droits de l’homme en y incluant, par exemple, le droit à la santé, qui implique désormais les nouvelles technologies, la recherche génétique, toutes sortes de possibilités qui s’offrent à l’humanité, mais qui constituent encore un problème, un blocage dans beaucoup de nos sociétés.
Like other Members, we Italian radicals actually pay a lot of attention to anything to do with reproductive health, to the whole dimension, this new dimension which our society increasingly has to take into account in the way in which it perceives the issue of human rights, including, for example, the right to health, which now means the new technologies, genetic research, and all kinds of possibilities which are now available to mankind but which are still a problem, a stumbling block, in many of our societies.

Nous sommes certes conscients qu'étant donné l'arrêt de la Cour de justice, les possibilités qui s'offrent à la Commission sont très limitées, mais cette proposition manque en grande partie à son objectif de protection de la santé publique.
Although we realise that, given the judgment by the Court of Justice, the Commission's options are very limited, this proposal largely overshoots its goal, namely to protect public health.

Le "Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’emploi" reconnaît à la biotechnologie moderne le mérite d’être un des secteurs qui offrent le plus haut potentiel de croissance et d’innovation, précisément en raison du fait que les applications pratiques de la recherche, en biotechnologie, peuvent être particulièrement intéressantes dans des secteurs très différents l’un de l’autre, comme la santé, la chimie industrielle, l’alimentation et les engrais, l’agriculture et l’environnement.
The White Paper on growth, competitiveness, and employment acknowledged that modern biotechnology had the merit of being one of the sectors with the biggest growth and innovation potential precisely because the practical applications of biotechnological research could be of great interest to a very diverse range of sectors, namely health, industrial chemicals, foodstuffs and animal feed, agriculture, and environment.

Toutes ces activités ont pris fin en quelque sorte lorsque la clinique a fermé ses portes, mais, malgré le choc que nous avons subi, nous avons créé une nouvelle société pour exercer nos activités au niveau international, parce que la santé des hommes de toutes les couches sociales et de toutes les origines ethniques est menacée et que les professionnels de la santé offrent très peu d'aide tant thérapeutique que physique aux hommes et ne semblent pas sensibilisés ou dévoués à la cause de la santé des hommes.
That sort of ended when the clinic was closed, and despite the trauma for us, we formed a corporation to carry on this work internationally, because there is a crisis in men's health across all socio-economic situations, across race, and there seems to be little within the health care community, be it therapy or actual physical help, that has any awareness and dedication to men's health.

Compte tenu de la complexité des soins de santé, où il est permis de penser que les grands centres des sciences de la santé ne devraient pas nécessairement proposer certains des services de pointe qu'ils offrent aujourd'hui, c'est un problème qui est très difficile à saisir.
As we look at the complexity of health care, where even large health science centres should arguably not be in some of the highly sophisticated businesses they are, it is a very difficult issue with which to come to grips.