Traduction de «santé naturels cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance [ DPSNSO | Direction des produits de santé naturels ]
Natural and Non-prescription Health Products Directorate [ NNHPD | Natural Health Products Directorate ]

produit de santé naturel | PSN
natural health product | NHP

Bureau des produits biologiques, biotechnologiques et de santé naturels commercialisés
Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau

Un lien naturel - La santé et l'environnement au Canada
A Vital Link: Health and the Environment in Canada

aliments naturels | aliments de santé | aliments diététiques
health food | health foods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela implique qu’il doit s'attaquer à des problèmes d'intérêt mondial qui n’avaient pas été suffisamment traités dans les OMD, tels que la croissance inclusive et durable, les inégalités, la consommation et la production durables, les migrations et la mobilité, le travail décent, l’inclusion numérique, la protection sociale et de la santé, la gestion durable des ressources naturelles, le changement climatique, la résilience aux catastrophes et la gestion des risques de catastrophe, et la connaissance et l’innovation.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.

La protection du public ne devrait pas être assurée par des médecins, des pharmaciens, etc., qui créeraient un système élitiste et à accès limité. Compte tenu de l'innocuité des produits de santé naturels, cela ne m'apparaît pas raisonnable.
The regulation of that category should not involve control by a gatekeeper physician, a gatekeeper pharmacist, and so forth, because now you're making an elitist system and limiting access, and I don't think that's reasonable, given the safety record.

Pour la communauté [des produits de santé naturels], cela veut dire que 75 p. 100 des [produits de santé naturels] sur lesquels nous comptons pour nous soigner deviendront illégaux.
For the [Natural Health Products] Community this means that 75% of [natural health products] we rely upon for our health will become illegal.

Le soutien ou le manque de soutien pour les aidants naturels — cela peut s'appliquer aux vétérans aussi — a des répercussions sur l'état de santé des aînés.
The support, or rather the lack of support, for natural caregivers—which can also apply to veterans—has repercussions on the health of seniors.

Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques devraient être utilisés d’une façon appropriée, conformément aux conditions définies dans leur autorisation, en tenant compte des principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures et en donnant la priorité, chaque fois que cela est possible, aux solutions de remplacement naturelles et non chimiques.
To ensure a high level of protection of human and animal health and the environment, plant protection products should be used properly, in accordance with their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.

Concrètement, cela couvre non seulement les catastrophes naturelles, mais également les urgences en matière de santé publique, les accidents industriels et les dégâts causés par des actes de terrorisme.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.

Suite aux avis identiques des services juridiques des trois institutions selon lequel la protection des travailleurs contre l'exposition aux rayonnements optiques d'origine naturelle est déjà prévue dans la directive cadre 89/391/CEE qui exige que les États membres veillent à ce que les travailleurs prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail, le Parlement et le Conseil, suivant en cela la position de la Commission, ont convenu de supprimer du texte de la proposition à l'examen toute référence aux rayonnements d'origine naturelle, limitant ainsi son champ d'application aux rayonnements optiques d'origine artificielle.
Further to the identical opinion of the Legal Services of all three institutions that protection of workers from exposure to natural optical radiation is already included in the framework Directive 89/391/EEC, which requires Member Stares to ensure that employers will take all necessary measures to guarantee 'the safety and health of workers in every aspect related to the work', Parliament and Council, in conformity with the Commission position, agreed to delete from the text of the proposal under consideration any reference to natural radiation, thus limiting its scope to artificial optical radiation.

Je suis également d'avis, au sujet des normes de sécurité dans le domaine de la production d'aliments pour animaux, qui doivent garantir et assurer la santé des hommes et des animaux, qu'on ne doit trouver sur le marché aucun des produits pour lesquels il existe de sérieuses préoccupations concernant la santé et la protection des consommateurs. Cela inclut naturellement le principe selon lequel la production conforme à la bonne pratique professionnelle ne commence pas à un endroit quelconque, et qu'elle n'est interrompue nulle part.
It is also my opinion that there should be safety standards in the production of feedingstuffs to guarantee and safeguard the health of people and animals, ensuring that no products come onto the market that are dubious from the point of view of health and consumer protection, which, of course, presupposes the principle that good technical production practice does not start, and is not interrupted, at purely arbitrary points.

Premièrement, dès qu'apparaît un nouveau secteur comme celui de la santé par les produits naturels, cela soulève beaucoup de controverse et les gens ont des sentiments très tranchés.
First, whenever there is some newly developed area such as natural health, there is a lot of controversy and people have strong feelings about it.

Comme j'ai de l'expérience à titre d'ombudsman dans le système de santé, naturellement cela m'intéresse particulièrement.
I have experience as an ombudsman in the health system so, of course, I have a particular interest in this.