Vertaling van "santé naturel soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance [ DPSNSO | Direction des produits de santé naturels ]
Natural and Non-prescription Health Products Directorate [ NNHPD | Natural Health Products Directorate ]

produit de santé naturel | PSN
natural health product | NHP

Un lien naturel - La santé et l'environnement au Canada
A Vital Link: Health and the Environment in Canada

aliments naturels | aliments de santé | aliments diététiques
health food | health foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) l’essai clinique soit mené et le produit de santé naturel soit utilisé en conformité avec le protocole de l’essai clinique et la présente partie;
(b) the clinical trial is conducted, and the natural health product is used, in accordance with the protocol and this Part;

Cette initiative ne coûtera pas cher, si le gouvernement fédéral donne le ton, de concert avec les cinq ministères responsables des ressources naturelles—soit Environnement, Pêches et Océans, Ressources naturelles, Santé et Agriculture—et les provinces, et si Canards Illimités y investit également des ressources.
If the federal government gives leadership on this with the five NR departments—Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, Health, and Agriculture—and in cooperation with the provinces, this is not an expensive undertaking, taking into account moneys from Ducks Unlimited as well.

Il se peut que la demande de soins de santé transfrontaliers soit naturellement assez basse pour un certain nombre de raisons: patients peu enclins à voyager (par exemple, pour ne pas s’éloigner de leur famille ou parce que le système national leur est plus familier); barrières linguistiques; écarts de prix entre les États membres; délais d’attente acceptables pour recevoir un traitement dans l’État membre d’affiliation.
It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.

On peut voir quelles sont les conséquences sur le PIB, sur l'emploi, sur la santé et l'éducation, ainsi que sur le capital naturel, soit la qualité de l'eau et de l'air, la quantité d'eau et la faune.
You can see what the impacts are on GDP, on employment, and on health and education, as well as what the impacts are on the natural capital—so water quality, air quality, water quantity, wildlife, and types of wildlife.

Des mesures sont nécessaires pour assurer un système alimentaire mondial qui soit durable et résilient au changement climatique, tout en répondant à une demande alimentaire croissante, dans les limites des terres disponibles et de ressources halieutiques qui s'amenuisent, en protégeant l'environnement naturel et en préservant la santé humaine.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.

En ce qui concerne la partie c) de la question, en ce moment, les boissons énergisantes sont classées en tant que produits de santé naturels étant donné qu’ils répondent aux deux composantes de la définition d’un produit de santé naturel, soit la composante fonctionnelle et l’autre ayant trait á la substance.
With regard to c) Currently, energy drinks are classified as natural health products because they meet the substance and function components of the NHP definition.

Nous voterons en faveur de ce projet de loi, mais nous espérons que notre honorable collègue qui le présente se souviendra de l'accord tacite sur les amendements—qui était entendu dans ce projet de loi—que mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie a proposés pour qu'une troisième catégorie concernant les produits naturels soit créée et que nous puissions avoir un contrôle sur la fabrication, l'innocuité scientifique et l'étiquetage, parce que les obligations en regard de l'affichage contenues dans le Règlement sur les produits de santé naturels nous semblent importantes et justifiées.
We will be voting for this bill, but we do hope that our hon. colleague who introduced the bill will remember the tacit understanding concerning the amendments my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie had brought forward to create a third category of natural products and ensure control over the manufacturing, scientific safety and labelling of the products, because we feel the labelling requirements found in the Natural Health Products Regulations are important and justified.

41. souligne que le patient joue un rôle fondamental dans l'ensemble du système, dès lors que sa santé présente pour lui un intérêt naturel, de même que la qualité et l'accessibilité des soins, que c'est à lui que sont dispensés les soins et que c'est lui qui les finance, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de l'assurance-maladie ou de la fiscalité; estime dès lors, que le patient a pleinement droit à recevoir toutes les informations concernant son traitement et son état de santé et à prendre les décisions en ce qui concerne la consommation des soins de santé;
41. Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of healthcare, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation; believes, therefore, that patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision-making with regard to healthcare consumption;

que, en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, qu'elle soit imputable à des activités humaines ou qu'elle soit due à des causes naturelles, toutes les informations susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages qui sont en la possession d'une autorité publique soient diffusées immédiatement et sans retard aux personnes qui risquent d'être touchées.
in the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.