Vertaling van "santé monique bégin " (Frans → Engels) :

Les membres actuels de la coalition sont l'Association canadienne de santé publique, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, sans compter les nombreuses personnalités de marque, comme la Dre Maureen Law et Mme Monique Bégin, qui défendent les valeurs inhérentes à la santé publique au Canada.
The members of the coalition currently include the Canadian Public Health Association, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Institutes of Health Research, and, of course, many distinguished individuals, such as Dr. Maureen Law and Dr. Monique Bégin, who share and hold the values of public health in Canada.

Hier, Mme Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé, faisait remarquer que le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership en ce qui concerne l'accroissement des dépenses pour le système des soins de santé.
Yesterday, Ms Monique Bégin, former Minister of Health, pointed out that federal leadership in terms of increased funding is necessary for the health care system.

Le Comité pense aussi, comme l’honorable Monique Bégin, ministre fédérale de la Santé au moment de l’adoption de la Loi canadienne sur la santé, que le principe de la gestion publique a depuis été mal interprété[5]. Il appuie vivement le système d’assurance à payeur unique en vertu duquel seul le gouvernement finance les services fournis par les hôpitaux et les médecins.
The Committee has also agreed with the Honourable Monique Bégin, the federal Minister of Health at the time that the Canada Health Act was passed, that the principle of public administration has come to be misunderstood.[5] The Committee strongly supports the single-payer insurance system whereby the government is the funder of hospital and doctor services.

Dans un discours qu'elle a prononcé à l'intention des économistes du domaine de la santé lors de la conférence Emmett Hall d'août dernier, Monique Bégin a dit qu'il fallait se souvenir qu'entre 1985 et 1995, le Canada avait accru ses dépenses totales au titre de la santé de façon spectaculaire, sans pour autant offrir à la population des services de meilleure qualité, plus nombreux ou différents, et qu'il s'était hissé au deuxième rang, dans le monde, pour ce qui est du total des dépenses engagées au titre de la santé.
Monique Bégin in her speech to the health care economists at the Emmett Hall lecture last August said that we have to remember that between 1985 and 1995 Canada had increased its total health expenditures dramatically without offering better services, or more services, or different services to the public. Canada had become and still is the second most expensive country in the world in terms of total health care expenditures.

Cette tension toujours présente a paralysé le gouvernement fédéral au point où, en 1984, la ministre de la Santé de l'époque, Monique Bégin, a fait parvenir un règlement aux ministres provinciaux de la Santé.
The unresolved tension has so immobilized the federal government that in 1984, then Minister of Health Monique Bégin circulated regulations to the provincial health ministers.