Vertaling van "santé mentale un dialogue fructueux grâce " (Frans → Engels) :

Il espère donc que le comité consultatif autochtone réussira à avoir au sein de la Commission de la santé mentale un dialogue fructueux grâce auquel les Canadiens non autochtones pourront s’enrichir de l’expérience et des traditions des Canadiens autochtones dans le domaine de la protection de la santé mentale et du bien-être.
It therefore hopes that the Aboriginal Advisory Committee will be able to promote a fruitful two‑way dialogue within the Mental Health Commission that will allow non-Aboriginal Canadians to learn from the experience and traditions of Aboriginal Canadians in promoting mental health and well-being.

Le ministre de la Santé du Canada, avec les ministres de la Santé des provinces, a entrepris un dialogue fructueux qui permet aux uns et aux autres d'expliquer leurs priorités et leurs principales préoccupations.
The federal Minister of Health has undertaken a productive dialogue with his provincial counterparts, giving both sides an opportunity to explain their priorities and main concerns.

Je suis directeur général de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et j'ai dirigé la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales. On m'a aussi confié la direction de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, une activité organisée grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qui nous a permis de réorganiser le système de soins de santé primaires de manière à ce que les services psychiatriques soient utilisés beaucoup plus efficacement.
I have been the executive director of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, I and managed Mental Health Awareness Week, and I have also had the opportunity to manage the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, a primary health care transition fund activity that allowed us to redo the primary health care system in a way that permitted us to use psychiatric services much more effectively.

L’Organisation mondiale de la santé décrit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté.
The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.

60. demande instamment à l'Union européenne et aux pays ACP de collaborer étroitement pour investir dans la bonne santé mentale grâce aux politiques de développement et aux politiques de Cotonou;
60. Urges the EU and ACP countries to work closely on investing in good mental health through development and Cotonou policies;

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d’adresser des félicitations au rapporteur, M. Bowis. Grâce à son travail systématique et aux résultats ainsi obtenus, tels qu’ils figurent dans ce rapport, il a mis en lumière toute l’importance de la santé mentale et des politiques que nous devons adopter.
– (EL) Mr President, Commissioner, allow me too to congratulate the rapporteur, John Bowis, because with his systematic work and the results of it, as contained in this report, he has highlighted the importance of mental health and the policies which we must apply.

59. demande instamment à l'UE et aux pays ACP de collaborer étroitement pour investir dans la bonne santé mentale grâce aux politiques de développement et aux politiques de Cotonou;
59. Urges the EU and ACP countries to work closely on investing in good mental health through development and Cotonou policies;

Je suis absolument persuadé que, pour favoriser la bonne santé mentale de la population et promouvoir l’inclusion sociale, il est avant tout nécessaire de favoriser le dialogue, le consensus et, en premier lieu, l’action. C’est extrêmement important.
I am firmly of the opinion that what we need most in order to promote positive mental health in the community and encourage social inclusion is dialogue, consensus-building and more importantly, action. That is extremely important.

Ouverture d'un dialogue avec les États membres en vue de convenir d'un plan d’action sur la santé mentale ;
Opening up a dialogue with Member States to agree on an action plan on mental health

On pourra résoudre les problèmes de santé mentale dans les collectivités, grâce aux services de santé mentale, à la recherche scientifique et aux politiques du gouvernement en matière de santé.
The solutions to mental illness can be found in communities through mental health services, scientific research and the health policies of government.