Traduction de «santé mentale un dialogue fructueux grâce auquel » (Français → Anglais) :

Il espère donc que le comité consultatif autochtone réussira à avoir au sein de la Commission de la santé mentale un dialogue fructueux grâce auquel les Canadiens non autochtones pourront s’enrichir de l’expérience et des traditions des Canadiens autochtones dans le domaine de la protection de la santé mentale et du bien-être.
It therefore hopes that the Aboriginal Advisory Committee will be able to promote a fruitful two‑way dialogue within the Mental Health Commission that will allow non-Aboriginal Canadians to learn from the experience and traditions of Aboriginal Canadians in promoting mental health and well-being.

Quand un délinquant arrive à un établissement, avant il signalait ses problèmes lui-même, mais maintenant nous avons mis en place un processus d'évaluation informatisé grâce auquel nous pouvons rapidement cerner les problèmes de santé mentale.
When an offender arrives at an institution, and previously he was self-reporting on the issues, we have instituted a computerized assessment process whereby we can quickly identify the issues of mental health.

En ce qui concerne l’aspect financier - parce que c’est aussi un aspect important - il y a le Fonds européen de développement, grâce auquel la Commission répond aux priorités fixées par les pays eux-mêmes à travers un dialogue et, bien sûr, le secteur de la santé est une des priorités.
As far as the financial part is concerned – because this too is important – there is the European Development Fund for developing countries, where the Commission is responding to the priorities set by the countries themselves through dialogue and, of course, the health sector is one of the priorities.

Il nous faut un plan d'action qui prévoirait la création d'un « Fonds des pratiques exemplaires des utilisateurs de services de santé mentale du Canada », grâce auquel les groupes de la base pourraient mettre leurs ressources en commun et lancer des initiatives communautaires rentables.
We need a leadership that would create the " Canadian Mental Health Client Best Practice Fund'' where grassroots groups could pool from this fund and demonstrate more cost-effective community alternatives.