Traduction de «santé mentale suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulatory mental health care | domiciliary mental health service

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

directeur en santé mentale [ directrice en santé mentale | directeur de santé mentale | directrice de santé mentale ]
mental health manager

Premiers soins en santé mentale
Mental Health First Aid

Centre de santé mentale du Nord-Est [ CSMNE | Réseau Nord - Le groupe communautaire de santé mentale ]
Northeast Mental Health Centre [ NEMHC | Network North - The Community Mental Health Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 15 p. 100 des enfants et des jeunes, soit un sur sept, connaissent des problèmes de santé mentale suffisamment graves pour que cela ait une incidence sur leur développement et leur fonctionnement.
Approximately 15 per cent of children and young persons — that is one in seven — experience mental health problems serious enough to have an impact on their development and functioning.

Nous sommes d'accord qu'il n'y a pas suffisamment d'investissement pour la recherche en santé mentale au Canada, comparativement aux coûts socio-économiques qui sont associés à ces maladies. Si nous considérons ce que nous appelons le fardeau de la maladie, le coût qu'il représente pour la société et l'incidence des maladies mentales, le Canada, par l'intermédiaire des Instituts canadiens de recherche en santé, doit investir davantage dans la recherche en santé mentale.[509]
We agree that mental health research funding is insufficient in Canada, given the socioeconomic cost associated with these illnesses If we consider what we call the burden of disease, cost to society and incidence of mental illnesses, Canada, via the Canadian Institutes of Health Research, CIHR, needs to invest more in mental health research.[508]

Et, à cet égard, je ne suis pas fière de signaler que l’Irlande ne consacre pas suffisamment de ressources à la gestion de ce problème. Je rejoins les paroles du rapporteur, qui insiste sur la nécessité pour la population de faire pression afin de garantir l’affectation de fonds adéquats pour la promotion de la santé mentale et la prévention de la maladie mentale.
I agree with the rapporteur that public pressure is needed to ensure adequate expenditure to promote mental health and to prevent mental illness.

Je me félicite aussi vivement de constater que le rapport Bowis met l’accent sur la différence de genre dans le domaine de la santé mentale, car cette question n’a pas été suffisamment abordée dans le Livre vert de la Commission.
I also very much welcome the important reference to gender difference in the area of mental health, which was not sufficiently addressed in the Commission's Green Paper.

Les objectifs en matière de participation de la jeunesse au développement durable ne pourront être atteints que si les jeunes sont en bonne santé physique et mentale et suffisamment pourvus de connaissances et de compétences grâce à un enseignement et à une formation de haut niveau.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.

94. Un nombre important d’enfants canadiens ont des problèmes de santé mentale suffisamment sérieux pour justifier une intervention clinique.
94. A significant number of children in Canada have mental health issues that are serious enough to warrant clinical intervention.

Environ 15 p. 100 des enfants et des jeunes, soit un sur sept, connaissent des problèmes de santé mentale suffisamment graves pour que cela ait une incidence sur leur développement et leur fonctionnement.
Approximately 15% of children and youth, one in seven, experience mental health problems serious enough to affect development and functioning.

Environ 15 p. 100 des enfants et des jeunes, soit un sur sept, connaissent des problèmes de santé mentale suffisamment graves pour que cela ait une incidence sur leur développement et leur fonctionnement.
Approximately 15 percent of children and young persons — that is one in seven — experience mental health problems serious enough to have an impact on their development and functioning.