Vertaling van "santé mentale souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulatory mental health care | domiciliary mental health service

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

directeur en santé mentale [ directrice en santé mentale | directeur de santé mentale | directrice de santé mentale ]
mental health manager

Premiers soins en santé mentale
Mental Health First Aid

Centre de santé mentale du Nord-Est [ CSMNE | Réseau Nord - Le groupe communautaire de santé mentale ]
Northeast Mental Health Centre [ NEMHC | Network North - The Community Mental Health Group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mettre au point et développer des modèles de soins intégrés, couvrant les besoins liés aux problèmes de santé mentale et/ou physique, la réhabilitation et l'aide sociale afin d'améliorer la situation sanitaire et sociale, la réinsertion sociale et la guérison des consommateurs de drogue problématiques et dépendants, y compris ceux qui souffrent de comorbidité.
Develop and expand integrated models of care, covering needs related to mental and/or physical health-related problems, rehabilitation and social support in order to improve and increase the health and social situation, social reintegration and recovery of problem and dependent drug users, including those affected by co-morbidity.

De nombreux PAN mettent résolument l'accent sur l'amélioration de l'accès aux services de santé et de soin - en particulier pour les personnes âgées et celles qui souffrent de maladie mentale - ainsi que sur l'accès aux transports.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering as well as the importance of access to transport are given a new prominence in many NAPs.

C'est un concept que le Parti conservateur ainsi que beaucoup de députés à la Chambre et d'intervenants du système de justice pénale reconnaissent d'emblée, mais nous savons que les programmes provinciaux de réadaptation et les soins de santé mentale souffrent du manque d'engagement du fédéral à leur égard.
It is certainly one that the Conservative Party, others in the House and those in the criminal justice system are quick to embrace and recognize. However, we do know that there is a lack of federal commitment to provincial rehabilitative programs and to mental health counselling.

À l'heure actuelle, la majorité des femmes qui ont des problèmes de santé mentale souffrent souvent aussi d'incapacité mentale—il arrive fréquemment qu'elles ne comprennent pas où elles sont et qu'elles ne savent pas qu'elles sont en milieu carcéral.
Right now we have a situation where the majority of the women classified as having mental health issues also have severe mental capacity issues—women who often don't even understand where they are and that they're in an incarceral setting.

Les troubles de santé mentale souffrent toujours d'une stigmatisation, que ce soit chez les militaires ou à l'extérieur, auprès du grand public.
There is certainly the stigma that surrounds all of this, and that continues, whether it's in the military or outside of the military, in the public, around some of these mental health issues.

mettre au point et développer des modèles de soins intégrés, couvrant les besoins liés aux problèmes de santé mentale et/ou physique, la réhabilitation et l'aide sociale afin d'améliorer la situation sanitaire et sociale, la réinsertion sociale et la guérison des consommateurs de drogue problématiques et dépendants, y compris ceux qui souffrent de comorbidité;
Develop and expand integrated models of care, covering needs related to mental and/or physical health-related problems, rehabilitation and social support in order to improve and increase the health and social situation, social reintegration and recovery of problem and dependent drug users, including those affected by co-morbidity.

Dans ce contexte, la santé mobile peut aider les patients à surmonter la crainte d'être stigmatisés ou le sentiment de honte qui les empêchent de demander de l'aide, comme on le constate en cas de maladies mentales: concernant ces pathologies, à peine la moitié des personnes qui souffrent d'un trouble sont traitées.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.

Une enquête sur la santé des enfants en Ontario a, par exemple, permis de constater que les deux tiers (68 p. 100) des enfants et des adolescents atteint d’une maladie mentale souffrent simultanément de deux troubles mentaux ou plus.
For example, an Ontario Child Health Survey reported that amongst children and adolescents who experienced a mental disorder, over two-thirds (68%) of them had two or more mental disorders.

Il y a dorénavant beaucoup de sources judiciaires nationales, dont des arrêts de la Cour suprême du Canada (particulièrement l'affaire Starson c. Swayze, mais il y en a d'autres aussi), dans lesquelles on reconnaît juridiquement que les bénéficiaires en santé mentale souffrent d'inégalité, de discrimination, de marginalisation et d'exclusion.
There are now many sources from an internal judicial perspective, the Supreme Court of Canada, notably the Starson v. Swayze case, but others as well, where it has been judicially recognized that mental health consumers have suffered from inequality, discrimination, marginalization and exclusion.