Traduction de «santé mentale relèvent principalement » (Français → Anglais) :

De nombreux protagonistes devraient être associés à une telle méthode, à commencer par les secteurs relevant ou non de la santé et les parties prenantes dont les décisions ont une influence sur la santé mentale de la population.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.

Parmi les bons exemples d'objectifs quantitatifs, citons "le relèvement du taux d'emploi des minorités ethniques à 54% en 2005", "une diminution de moitié des listes d'attente pour les soins de santé mentale avant 2007" et "le relèvement de trois ans en 2020 (c'est-à-dire jusqu'à 56 ans) du nombre d'années vécues en bonne santé par les personnes des catégories socio-économiques les plus modestes".
Good examples of output targets are "to increase the employment rate for ethnic minorities to 54% in 2005", "a 50% reduction of the waiting lists for mental health care by 2007" and "extending the number of healthy years for people with a low socio-economic status by three years (to 56 years) in 2020".

Il est nécessaire que les principales parties prenantes (utilisateurs finaux, pouvoirs publics, entreprises) coopèrent dans le cadre de l’action commune «Santé mentale et bien-être» et du partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé[39].
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing[39].

Comme nous l’avons souligné à la section 4 du chapitre 4, les services de santé mentale relèvent principalement des provinces et des territoires; par conséquent la collaboration de ces dernières sera essentielle à la mise en œuvre d’une éventuelle stratégie nationale de dépistage de la maladie mentale.
As discussed in Chapter 4, Section 4, mental health services are primarily a responsibility of the provinces and territories, whose collaboration would therefore be essential to the implementation of any national strategy of mental health screening.

Renforcement des moyens d'information sur la santé mentale au niveau de l'Union, notamment par le suivi des tendances, la collecte de données et le relevé des meilleures pratiques.
Building up mental health information resources at EU level, including monitoring trends, collecting data, and identifying best practice

Ces conclusions s'inscrivent dans le prolongement de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé mentale, intitulée "Relever les défis, trouver des solutions", qui s'est tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005.
These conclusions are a follow-up to the Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) on mental health, entitled "Facing the Challenges, Building Solutions", held in Helsinki from 12 to 15 January 2005.

Cette intégration concernait principalement: i) les projets sur les indicateurs de santé destinés à créer une liste communautaire commune (ECHI) et à définir des indicateurs dans les domaines des maladies, des systèmes de santé, des produits pharmaceutiques, de la santé mentale, des modes de vie, etc., ii) les projets axés sur la collecte de données de routine et durable (par ex. base de données sur les accidents, bases de données sur le cancer), iii) les projets centrés sur l'amélioration des mécanismes de notification dans le domaine de la santé (enquêtes de santé par entretien, données hospitalières) et iv) les projets destinés à améliorer ou définir les bonnes pratiques dans le domaine clinique et de la codification.
This concerned essentially: (i) health indicators projects addressed to create a EU common list (ECHI) as well as to develop indicators in areas as diseases, health systems, pharmaceuticals, mental health, life styles, etc (ii) projects focusing on routine and sustainable data collection (e.g. Injury Database, Cancer databases), (iii) projects focusing on the improvement of mechanisms of health reporting (Health Interview Survey projects, Hospital Data projects), and (iv) projects addressed to improve or establish best clinical and codification practices.

6. PREND ACTE des résultats des discussions qui ont eu lieu lors de la Conférence européenne sur les déterminants de la santé dans l'Union européenne, tenue à Evora les 15 et 16 mars 2000, où l'on a particulièrement insisté sur la santé mentale et sur la santé des jeunes, ainsi que sur le tabac, l'alcool et l'alimentation, et recommandé une série de mesures pratiques et ciblées visant à relever les défis apparus dans ces domaines ;
6. TAKES NOTE of the results of the debates held at the European Conference on health determinants in the European Union held at Evora on 15 and 16 March 2000, which placed particular emphasis on mental health and the health of young people, and on tobacco, alcohol and nutrition, and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in these areas;

À quelques exceptions près, les provinces détiennent généralement la compétence en matière de santé, y compris sur les hôpitaux, la prestation directe de la plupart des services médicaux, la formation des médecins et d’autres fonctions connexes[121]. Les services en santé mentale relèvent principalement de la compétence des provinces.
With some exceptions, provinces generally have jurisdiction over health, including over hospitals, the direct delivery of most medical services, the education of physicians, and other related functions.[121] Mental health services are primarily under provincial jurisdiction.

8. SE FÉLICITE des résultats de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale: "Relever les défis, trouver des solutions" qui s'est tenue du 12 au 15 janvier 2005 à Helsinki et qui a souligné qu'il importait d'élaborer un calendrier et de mettre en œuvre, pour les cinq à dix ans venir, un plan d'action des États membres dans le domaine de la santé mentale centré sur l'amélioration du bien-être et du fonctionnement des personnes atteintes de ce type de problèmes en mettant en évidence leurs points forts et leurs ressources, en accroissant leur résilience et en stimulant les facteurs de protection externes,
8. WELCOMES the outcome of the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental health Facing the Challenges, Building Solutions' held in Helsinki from 12 to 15 January 2005, which highlighted the importance of setting up an agenda and implementing an action plan for the Member States for the next five to ten years in the field of mental health, with a specific view on enhancing people's well-being and functioning by focusing on their strengths and resources, reinforcing resilience and enhancing protective external factors,