Vertaling van "santé mentale positive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

santé mentale positive [ santé psychologique positive ]
positive mental health [ positive psychological health ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulatory mental health care | domiciliary mental health service

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

directeur en santé mentale [ directrice en santé mentale | directeur de santé mentale | directrice de santé mentale ]
mental health manager

Premiers soins en santé mentale
Mental Health First Aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de la santé publique, la législation en matière d'assurance-santé a progressé et des évolutions positives ont été enregistrées en ce qui concerne les maladies transmissibles et la santé mentale.
As regards public health, advances were made in legislation on health care insurance and there were positive developments in the fields of communicable diseases and mental health.

Le gouvernement du Canada contribue à diverses activités relatives à la prévention du suicide, notamment le développement des connaissances en matière de pratiques exemplaires, l'exécution de programmes visant à renforcer les facteurs de protection liés à une santé mentale positive et à réduire le risque de suicide et la surveillance de la santé mentale et des maladies mentales au sein de la population.
The Government of Canada contributes to various activities related to suicide prevention, developing knowledge in the area of best practices, delivering programs to strengthen protective factors linked to positive mental health and reduce the risk of suicide, and monitoring mental health and mental illness within the population.

Nous encourageons également une approche positive et intégrée de la santé mentale, des handicaps, et des droits des personnes âgées à travailler, en plus d’une position ferme en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
We also encourage a positive and inclusive approach to mental health, disabilities, and older people’s rights to work, as well as a tough stance on the fight against human trafficking.

Parmi les autres évolutions positives, citons le fait que de nombreux États membres ont revu leurs stratégies à l’égard de la santé mentale ou mettent sur pied des plans d’action, par exemple en Finlande et en Hongrie.
Further positive developments include the fact that many Member States have revised their mental health strategies or are setting up action plans, for example, in Finland and Hungary.

C’est pourquoi l’initiative du Parlement en vue d’améliorer l’information sur la santé mentale constitue une mesure très positive.
Parliament’s initiative to improve information on mental health is a very positive step, therefore.

Nous avons tous l’obligation de défendre la santé mentale, et la protection des droits des patients souffrant de troubles mentaux et de leurs familles est une position idéologique et politique par laquelle l’État apporte un soutien et une protection sociale à ceux qui en ont besoin.
We all have an obligation to defend mental health and safeguarding the rights of mental patients and their families is an ideological and political position whereby the state provides social support and protection to those who need it.

Ces actions sont d’autant plus importantes que de bonnes conditions de travail exercent toujours une influence positive sur la santé mentale des individus.
These actions are particularly important because good working conditions have a positive influence on mental health.

à renforcer la promotion de la santé mentale des enfants et des jeunes en encourageant les compétences parentales positives et les méthodes scolaires globales afin de réduire le harcèlement et d'accroître les compétences sociales et émotionnelles ainsi qu'en aidant les familles dont un parent souffre de troubles mentaux;
strengthen mental health promotion of children and young people by supporting positive parenting skills, holistic school approaches to reduce bullying and to increase social and emotional competences as well as supporting families where a parent has a mental disorder.

2. NOTE que la position commune arrêtée par le Conseil le 31 juillet 2001 relative à un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique expose que la finalité globale du programme de santé publique doit contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être et prévoit notamment l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de mesures concernant la santé mentale en agissant sur les facteurs déterminants pour la santé;
Notes that the common position adopted by the Council on 31 July 2001 on a programme of Community action in the field of public health states that the overall aim of the public health programme must contribute towards the attainment of a high level of both physical and mental health and well being and provides inter alia for the preparation and implementation of strategies and measures on mental health through action on health determinants;