Traduction de «santé mentale impliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulatory mental health care | domiciliary mental health service

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

directeur en santé mentale [ directrice en santé mentale | directeur de santé mentale | directrice de santé mentale ]
mental health manager

Premiers soins en santé mentale
Mental Health First Aid

Centre de santé mentale du Nord-Est [ CSMNE | Réseau Nord - Le groupe communautaire de santé mentale ]
Northeast Mental Health Centre [ NEMHC | Network North - The Community Mental Health Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les recommandations portant sur la Commission canadienne de la santé mentale et sur le Fonds de transition en santé mentale impliquent la création d’une nouvelle institution qui fait appel non seulement aux différents niveaux de gouvernement responsables des services de santé mentale, mais aussi aux intervenants qui fournissent ces services et aux personnes qui en bénéficient.
The recommendations involving the Mental Health Commission and the Mental Health Transition Fund, however, entail the creation of a new institution that brings together not only the different levels of government with responsibility for providing mental health services and supports, but also the people who actually deliver those services as well as the people who benefit from them.

Cette action conjointe est destinée à établir un procédé de travail structuré sur la santé mentale impliquant les États membres, les parties prenantes de la santé et d’autres secteurs concernés ainsi que des organisations internationales, notamment l’OMS et l’OCDE.
The objective of this joint action is to establish a process for structured work on mental health involving Member States, stakeholders in the health and other relevant sectors, and international organisations, in particular the WHO and the OECD.

En terminant, du point de vue de la division de Colombie-Britannique de l’Association canadienne pour la santé mentale, le fait d’impliquer délibérément et systématiquement les gens dans une expérience directe en termes de formation, de recherche, d’éducation, de planification et d’évaluation des activités peut avoir et aura effectivement un impact profond sur la manière dont nos systèmes locaux et provinciaux de santé mentale fonctionneront à l’avenir.
In closing, from the Canadian Mental Health Association, B.C. Division's perspective, intentionally and systematically involving people with direct experience in training, research, education, planning and evaluation of activities can and will have a profound impact on how our local and provincial mental health systems function in the future.

Notre ministre d'État à la Santé mentale, en Colombie- Britannique, joue un rôle politique unique par le fait qu'il parle directement au nom des gens atteints d'une maladie mentale et de leur famille, ainsi qu'au nom des gens impliqués dans la prestation de soins aux personnes atteintes d'une maladie mentale et à leur famille.
Our Minister of State for Mental Health in British Columbia has a unique political role in that he speaks directly for people with mental illness and their family members, as well as for people involved in providing care for people with mental illness and their family members.

Non seulement la mauvaise santé mentale implique des dépenses qui grèvent le secteur des soins de santé et l’ensemble du système social et économique, mais elle diminue aussi la qualité de vie des patients et de leurs familles à un degré superflu.
Not only does mental ill-health entail an expense that is a burden on the healthcare sector and the entire social and economic system; it also detracts from the quality of life of sufferers and their families to an unnecessary degree.

8. relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales et psychologiques, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur qualité élevée, ce qui implique de mettre à disposition des infrastructures adéquates, mais aussi des moyens financiers suffisants; estime, cependant, que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale devrait relever de la même approche que le soutien aux malades mentaux et la prévention des maladies mentales; considère que le traitement médical ne peut pas se substituer aux facteurs sociaux qui sauvegardent la santé de la société en général; estime qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales et environnementales accessibles aux personnes en mauvaise santé mentale telles que celles qui sont décrites dans la section 6.1 du Livre vert;
8. Notes that the Green Paper envisages that the first priority forcombating mental ill health is to provide effective and high-quality mental health and treatment services through medical and psychologically-based interventions, which means that suitable infrastructure and sufficient financial resources must be available; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment cannot take the place of social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions accessible to people with mental ill health such as those described in section 6.1 of the Green Paper;

6. considère que toute future proposition de la Commission relative à la santé mentale devrait prévoir d'associer, d'impliquer et de consulter des personnes ayant connu ou connaissant des problèmes de santé mentale, leurs familles, leur personnel soignant ainsi que des ONG œuvrant dans le domaine de la santé mentale, les associations des familles et d'autres personnes concernées, en améliorant leur représentation et leur participation aux processus de décision, ainsi que de favoriser la constitution d'associations par les familles des patients de la psychiatrie;
6. Believes that any future proposal by the Commission relating to mental health should involve partnership and consultation with and the participation of those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties, so as to make decision-making processes more representative and inclusive, and should promote networking among members of the families of psychiatric patients;

EST CONSCIENT que les utilisateurs des services de santé mentale, les membres de leur famille et les soignants, ainsi que leurs organisations, peuvent apporter une expertise spécifique et précieuse et devraient être impliqués dans les mesures relatives à la santé mentale et au bien-être;
RECOGNISES that users of mental health services and their family members, carers as well as their organisations have a specific and valuable expertise to contribute and should be involved in policy action on mental health and well-being;

2. Problèmes majeurs de santé et maladies ayant un impact socio- économique important : SIDA (études épidémiologiques spécifiques, stratégies de prévention, recherches fondamentales sur le virus HIV, recherches et essais cliniques, travaux préparatoires à la mise au point de vaccins dans le cadre du groupe Vaccin Against AIDS (EVA), etc.); cancer (méthodologie améliorée impliquant la combinaison de la chirurgie, de la radiothérapie, de la chimiothérapie et de l'imunothérapie); maladies cardio-vaculaires (corrélations entre le style de vie, la nutrition et le développement des maladies cardio- vasculaires); maladies mentales, désordres neurologiques et handicap mental (sclérose mutliple, maladie de Parkinson, etc.); maladies et problèmes de santé liés à l'âge.
Area 2: Major health problems and diseases of great socio- economic impact AIDS (specific epidemiological studies, prevention strategies, basic research on the HIV virus, clinical research and tests, preparatory work for vaccine against AIDS, etc.); cancer (improved methodologies involving the combination of surgery, radiotherapy, chemotherapy and immunotherapy); cardiovascular diseases (correlations between lifestyle, nutrition and the development of cardiovascular diseases); mental illnesses, neurological disorders and mental handicaps (multiple sclerosis, Parkinson's disease, etc.); age- related diseases and health problems.

En terminant, du point de vue de la division de Colombie-Britannique de l'Association canadienne pour la santé mentale, le fait d'impliquer délibérément et systématiquement les gens dans une expérience directe en termes de formation, de recherche, d'éducation, de planification et d'évaluation des activités peut avoir et aura effectivement un impact profond sur la manière dont nos systèmes locaux et provinciaux de santé mentale fonctionneront à l'avenir.
In closing, from the Canadian Mental Health Association, B.C. Division's perspective, intentionally and systematically involving people with direct experience in training, research, education, planning and evaluation of activities can and will have a profound impact on how our local and provincial mental health systems function in the future.