Traduction de «santé mentale empire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union

santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale
ambulatory mental health care | domiciliary mental health service

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

directeur en santé mentale [ directrice en santé mentale | directeur de santé mentale | directrice de santé mentale ]
mental health manager

Premiers soins en santé mentale
Mental Health First Aid

Centre de santé mentale du Nord-Est [ CSMNE | Réseau Nord - Le groupe communautaire de santé mentale ]
Northeast Mental Health Centre [ NEMHC | Network North - The Community Mental Health Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la santé mentale empire, nous devons sérieusement réfléchir à la société que nous sommes en train de créer.
If mental health is getting worse, we have to give a lot of thought to the society we are creating.

Comme en fait foi le décès survenu récemment dans un centre régional de psychiatrie, en Saskatchewan, les problèmes liés à la santé physique et mentale et les problèmes des femmes autochtones ne font qu'empirer.
As the most recent death in the regional psychiatry centre in Saskatoon reveals, the issues for both physical health, mental health and for indigenous women is only getting worse.

La situation ne fera qu'empirer lorsque, le 1 juillet, le gouvernement fermera un centre psychiatrique et qu'il licenciera d'autres travailleurs de première ligne spécialisés en santé mentale.
The situation will only get worse when the government closes a mental health facility on July 1 and cuts other front line mental health workers.

Une augmentation des inégalités de revenu fait croître le taux de criminalité, empire l'état de santé physique et mentale, contribue à la hausse de la mortalité infantile et entraîne tout un cortège de maux sociaux.
Increased income inequality leads to higher crime rates, worse health and mental health outcomes, greater child mortality and a whole host of social ills.

Plusieurs études ont démontré que les troubles de santé mentale des détenus tendent à empirer avec le temps et qu'ils sont plus susceptibles de subsister, même après la mise en liberté, lorsque la détention est prolongée.
Studies have consistently shown that detainees' mental health problems tend to worsen over time and they are more likely to persist, even after release, when detention is prolonged.

Quand on pense que 70 p. 100 des adultes aux prises avec une maladie mentale souffraient déjà de cette maladie quand ils étaient enfants, et que le problème a empiré faute de traitement, on comprend que l'absence de services de santé mentale adéquats au Canada a un terrible impact social et humain.
When you add to that the fact that 70 per cent of adults with a mental illness had the illness as a child and the problem got worse because it was not treated, you understand the huge social and human impact caused by the failure to adequately provide for children's mental health services in Canada.