Vertaling van "santé maternelle nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

santé maternelle et infantile | SMI [Abbr.]
maternal and child health | MCH [Abbr.]

administrateur de projets de santé maternelle et infantile
Project Officer, Maternal and Child Health

santé maternelle et infantile et planification de la famille | SMI/PF [Abbr.]
maternal and child health and family planning | MCH/FP [Abbr.]

Programme de santé maternelle et maternité sans risque [ Santé maternelle et maternité sans risque ]
Maternal Health and Safe Motherhood Programme [ Maternal Health and Safe Motherhood ]

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

protection maternelle et infantile [ PMI | soins à la mère et à l'enfant | soins de santé maternelle et infantile ]
maternal and child care

santé maternelle et infantile | SMI
maternal and child health | MCH

centre de santé maternelle et infantile | SMI
mother and child health centre | MCH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la déclaration du Millénaire, nous nous sommes engagés, tout d’abord, à réduire la mortalité infantile; deuxièmement, à améliorer la santé maternelle et, troisièmement, à combattre le sida, le paludisme et bien d’autres maladies, dont la tuberculose.
In the Millennium Declaration we committed, first of all, to reducing child mortality; secondly, to improving maternal health; and thirdly to combating AIDS, malaria and many other diseases, including tuberculosis.

Nous, Européens, concevons aussi différemment le rapport entre marché et État, car notre objectif est non pas une économie de marché pure et dure, mais une économie sociale de marché, encore que, sous l’influence du président Obama, les États-Unis d’Amérique évoluent dans la direction européenne, en tout cas dans le domaine de la santé. Et nous avons naturellement, en Europe, une histoire entièrement différente du fait de la diversité de nos cultures et de nos langues, même s’il ne faut pas oublier qu’aux États-Unis également 16 % de la population sont aujourd’hui de langue maternelle espagnole et que cette tendance reste à la hausse.
Our goal in Europe is not a pure market economy, but a social market economy – even if the USA under Obama is moving in a European direction in the field of health care at least. And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.

Le lancement de l’un des plus vastes programmes de santé de l’UE au monde montre que nous sommes réellement déterminés à améliorer la vie des Sud‑Africains: l’objectif est de réduire la mortalité maternelle et infantile, de lutter contre des maladies telles que le VIH/SIDA et la tuberculose et d’accroître l’espérance de vie».
The launch of one of the largest EU health programmes in the world shows that we want to make a real difference in people's lives: reduce maternal and child mortality, fight diseases like HIV/AIDS and tuberculosis and increase live expectancy".

Quelle que soit notre opinion sur la légalisation de l’avortement, je pense que dans un document consacré à la santé maternelle, nous ne devons pas oublier que la maternité concerne deux personnes et non une seule.
Whatever views each of us has on the legalisation of abortion, I believe that in a document on maternal health, we must not forget that maternity concerns two people, and not just one.

L'Union européenne s'est engagée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris l’OMD 5 relatif à la santé maternelle, dont nous débattons aujourd'hui.
The European Union is very committed to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), including MDG 5 on maternal health, which is the subject we are discussing today.

Cependant, nous savons que les mesures prises actuellement en faveur de la santé maternelle ne suffisent pas, et qu'il faudra plus d'efforts pour changer la situation actuelle.
However, we know that what is being done in support of maternal health at the moment is not sufficient and that more efforts are needed to change the present situation.

Il est également important — et honnêtement c'est une préoccupation, puisque d'après le ministre des Finances, il y aura un plafonnement du financement destiné à l'aide publique au développement dans les prochaines années — que nous prenions garde de déplacer le problème et que nous évitions, pour intervenir de façon dynamique sur la question de la santé maternelle, de compromettre d'autres engagements et d'autres initiatives que nous avons pris collectivement et que nous considérons tous essentiels au succès de l'initiative sur la santé maternelle.
It's also important—and frankly a concern in a moment in which we understand from the Minister of Finance that Canada's official development assistance funding in future years will be capped—that we don't find ourselves in a situation where we are robbing Peter to pay Paul, and that in order to have a robust response to maternal health, we don't find ourselves undermining other commitments and other initiatives that we collectively are committed to and that we collectively understand are integral to the success of the maternal health initiative. So we need to be really very clear that it is funding increases, new and additional funding, that we're looking for to reach the level of ambition and have the impact that we're seeking.

Tel est le sujet de nos discussions dans cette enceinte. Nous avons tous été extrêmement enthousiasmés et ravis quand le Premier ministre a déclaré qu'il donnerait suite au travail accompli en Italie par le G8 en vue de faire de la santé maternelle et de la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation, qui est une composante essentielle de la santé maternelle, un élément clé des préoccupations du G8; et qu'il serait notre champion, si vous voulez.
All of us were very excited and very pleased when the Prime Minister said he would follow up on the work that was done in Italy at the G-8 to in fact make maternal health and women's sexual and reproductive health, which is an essential component of maternal health, a key at the G-8; and that he would be a champion for us, if you will.

Nous avons aussi d'importants programmes de santé maternelle et infantile dans des pays comme la Tanzanie où nous travaillons avec le gouvernement tanzanien et Marie Stopes International, surtout en ce qui concerne la santé maternelle et génésique.
We also have extensive maternal and child health programs in countries like Tanzania, where we work with the Government of Tanzania and their Marie Stopes International particularly around maternal and reproductive health.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons le devoir d'agir pour que les femmes puissent jouer leur rôle maternel dans des conditions de santé optimales.
– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are absolutely duty-bound to act so that women can realise their maternal function in optimum health conditions.